उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सेवहिं सानकूल सब भाई। राम चरन रति अति अधिकाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब भाई अनुकूल रहकर उनकी सेवा करते हैं। श्रीरामजीके चरणोंमें उनकी अत्यन्त अधिक प्रीति है। वे सदा प्रभुका मुखारविन्द ही देखते रहते हैं कि कृपालु श्रीरामजी कभी हमें कुछ सेवा करनेको कहें॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 934 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सेवहिं सानकूल सब भाई। राम चरन रति अति अधिकाई।।

प्रभु मुख कमल बिलोकत रहहीं। कबहुँ कृपाल हमहि कछु कहहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.25 · पुस्तक पृ. 934, 935

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सेवहिं सानकूल सब भाई। राम चरन रति अति अधिकाई।।

English explanation

All the brothers serve with willing devotion; their love for Rama’s feet is exceedingly deep.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवहिं	सेवा करते हैं	serve
सानकूल	अनुकूल, प्रसन्न भाव से	with a willing, favorable disposition
सब	सभी	all
भाई	राम के भाई	Rama’s brothers
राम	भगवान राम	Lord Rama
चरन	चरणों में	at the feet
रति	प्रेम, अनुराग	love, devotion
अति	अत्यंत	exceedingly
अधिकाई	प्रगाढ़, बहुत अधिक	deep and abundant

2 प्रभु मुख कमल बिलोकत रहहीं। कबहुँ कृपाल हमहि कछु कहहीं।।

English explanation

They keep gazing at the Lord’s lotus-like face, hoping that the compassionate Lord might sometime say something to them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	the Lord, Rama
मुख	मुख	face
कमल	कमल-समान	lotus-like
बिलोकत	देखते	gazing
रहहीं	रहते हैं	keep on
कबहुँ	कभी	sometime
कृपाल	कृपालु प्रभु	the compassionate Lord
हमहि	हमसे, हमें	to us
कछु	कुछ	something
कहहीं	कहें	might say

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 934
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 934, 935

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सेवहिं सानकूल सब भाई। राम चरन रति अति अधिकाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब भाई अनुकूल रहकर उनकी सेवा करते हैं। श्रीरामजीके चरणोंमें उनकी अत्यन्त अधिक प्रीति है। वे सदा प्रभुका मुखारविन्द ही देखते रहते हैं कि कृपालु श्रीरामजी कभी हमें कुछ सेवा करनेको कहें॥ १॥

मूल पाठ

सेवहिं सानकूल सब भाई। राम चरन रति अति अधिकाई।।

प्रभु मुख कमल बिलोकत रहहीं। कबहुँ कृपाल हमहि कछु कहहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.25 · पुस्तक पृ. 934, 935

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सेवहिं सानकूल सब भाई। राम चरन रति अति अधिकाई।।

English explanation

All the brothers serve with willing devotion; their love for Rama’s feet is exceedingly deep.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवहिं	सेवा करते हैं	serve
सानकूल	अनुकूल, प्रसन्न भाव से	with a willing, favorable disposition
सब	सभी	all
भाई	राम के भाई	Rama’s brothers
राम	भगवान राम	Lord Rama
चरन	चरणों में	at the feet
रति	प्रेम, अनुराग	love, devotion
अति	अत्यंत	exceedingly
अधिकाई	प्रगाढ़, बहुत अधिक	deep and abundant

2 प्रभु मुख कमल बिलोकत रहहीं। कबहुँ कृपाल हमहि कछु कहहीं।।

English explanation

They keep gazing at the Lord’s lotus-like face, hoping that the compassionate Lord might sometime say something to them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	the Lord, Rama
मुख	मुख	face
कमल	कमल-समान	lotus-like
बिलोकत	देखते	gazing
रहहीं	रहते हैं	keep on
कबहुँ	कभी	sometime
कृपाल	कृपालु प्रभु	the compassionate Lord
हमहि	हमसे, हमें	to us
कछु	कुछ	something
कहहीं	कहें	might say

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 934
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 934, 935

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार