उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुमन बाटिका सबहिं लगाई। बिबिध भाँति करि जतन बनाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सभी लोगोंने भिन्न-भिन्न प्रकारकी पुष्पोंकी वाटिकाएँ यत्न करके लगा रखी हैं, जिनमें बहुत जातियोंकी सुन्दर और ललित लताएँ सदा वसंतकी तरह फूलती रहती हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 937 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुमन बाटिका सबहिं लगाई। बिबिध भाँति करि जतन बनाई।।

लता ललित बहु जाति सुहाई। फूलहिं सदा बंसत कि नाई।।

स्रोत अभिलेख 7.28 · पुस्तक पृ. 937, 937

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुमन बाटिका सबहिं लगाई। बिबिध भाँति करि जतन बनाई।।

English explanation

AI-draft meaning: Everyone planted flower gardens and carefully arranged them in various ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमन	फूल	flowers
बाटिका	वाटिका; बगीचा	garden
सबहिं	सभी ने	everyone
लगाई	लगाईं	planted
बिबिध	विविध	various
भाँति	प्रकार से	in ways
करि	करके	having made
जतन	यत्न; सावधानीपूर्ण प्रयास	careful effort
बनाई	बनाईं और सँवारीं	laid out and arranged

2 लता ललित बहु जाति सुहाई। फूलहिं सदा बंसत कि नाई।।

English explanation

Lovely, graceful creepers of many kinds always bloom as though it were spring.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लता	लताएँ	creepers
ललित	सुंदर; मनोहर	graceful
बहु	अनेक	many
जाति	जातियों की	of kinds
सुहाई	सुहावनी	lovely
फूलहिं	फूलती हैं	bloom
सदा	सदा	always
बंसत	वसंत ऋतु	spring
कि	के	of
नाई	समान; की तरह	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 937
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 937, 937

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुमन बाटिका सबहिं लगाई। बिबिध भाँति करि जतन बनाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सभी लोगोंने भिन्न-भिन्न प्रकारकी पुष्पोंकी वाटिकाएँ यत्न करके लगा रखी हैं, जिनमें बहुत जातियोंकी सुन्दर और ललित लताएँ सदा वसंतकी तरह फूलती रहती हैं॥ १॥

मूल पाठ

सुमन बाटिका सबहिं लगाई। बिबिध भाँति करि जतन बनाई।।

लता ललित बहु जाति सुहाई। फूलहिं सदा बंसत कि नाई।।

स्रोत अभिलेख 7.28 · पुस्तक पृ. 937, 937

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुमन बाटिका सबहिं लगाई। बिबिध भाँति करि जतन बनाई।।

English explanation

AI-draft meaning: Everyone planted flower gardens and carefully arranged them in various ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमन	फूल	flowers
बाटिका	वाटिका; बगीचा	garden
सबहिं	सभी ने	everyone
लगाई	लगाईं	planted
बिबिध	विविध	various
भाँति	प्रकार से	in ways
करि	करके	having made
जतन	यत्न; सावधानीपूर्ण प्रयास	careful effort
बनाई	बनाईं और सँवारीं	laid out and arranged

2 लता ललित बहु जाति सुहाई। फूलहिं सदा बंसत कि नाई।।

English explanation

Lovely, graceful creepers of many kinds always bloom as though it were spring.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लता	लताएँ	creepers
ललित	सुंदर; मनोहर	graceful
बहु	अनेक	many
जाति	जातियों की	of kinds
सुहाई	सुहावनी	lovely
फूलहिं	फूलती हैं	bloom
सदा	सदा	always
बंसत	वसंत ऋतु	spring
कि	के	of
नाई	समान; की तरह	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 937
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 937, 937

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार