उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु सर्बग्य कृपा सुख सिंधो। दीन दयाकर आरत बंधो।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे सर्वज्ञ! हे कृपा और सुखके समुद्र! हे दीनोंपर दया करनेवाले! हे आर्तोंके बन्धु! सुनिये। हे नाथ! मरते समय मेरा पिता बालि मुझे आपकी ही गोदमें डाल गया था॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 927 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनु सर्बग्य कृपा सुख सिंधो। दीन दयाकर आरत बंधो।।

मरती बेर नाथ मोहि बाली। गयउ तुम्हारेहि कोंछें घाली।।

स्रोत अभिलेख 7.18 · पुस्तक पृ. 927, 928

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु सर्बग्य कृपा सुख सिंधो। दीन दयाकर आरत बंधो।।

English explanation

Hear me, O all-knowing Lord, ocean of compassion and joy, giver of mercy to the helpless and friend of the distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनिए	hear me
सर्बग्य	हे सब कुछ जानने वाले	O all-knowing one
कृपा	करुणा	compassion
सुख	सुख	joy
सिंधो	हे सागर	O ocean
दीन	दीनों पर	to the helpless
दयाकर	दया करने वाले	giver of mercy
आरत	दुखियों के	of the distressed
बंधो	हे बंधु	O friend

2 मरती बेर नाथ मोहि बाली। गयउ तुम्हारेहि कोंछें घाली।।

English explanation

O Lord, at the time of his death, Bali entrusted me to your care alone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मरती	मरते समय	at the time of dying
बेर	समय	time
नाथ	हे स्वामी	O Lord
मोहि	मुझे	me
बाली	बाली, अंगद के पिता	Bali, Angad’s father
गयउ	चले गए	departed
तुम्हारेहि	आपकी ही	yours alone
कोंछें	गोद में; संरक्षण में	in your lap; in your care
घाली	डालकर; सौंपकर	placing; entrusting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 927
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 927, 928

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु सर्बग्य कृपा सुख सिंधो। दीन दयाकर आरत बंधो।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे सर्वज्ञ! हे कृपा और सुखके समुद्र! हे दीनोंपर दया करनेवाले! हे आर्तोंके बन्धु! सुनिये। हे नाथ! मरते समय मेरा पिता बालि मुझे आपकी ही गोदमें डाल गया था॥ १॥

मूल पाठ

सुनु सर्बग्य कृपा सुख सिंधो। दीन दयाकर आरत बंधो।।

मरती बेर नाथ मोहि बाली। गयउ तुम्हारेहि कोंछें घाली।।

स्रोत अभिलेख 7.18 · पुस्तक पृ. 927, 928

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु सर्बग्य कृपा सुख सिंधो। दीन दयाकर आरत बंधो।।

English explanation

Hear me, O all-knowing Lord, ocean of compassion and joy, giver of mercy to the helpless and friend of the distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनिए	hear me
सर्बग्य	हे सब कुछ जानने वाले	O all-knowing one
कृपा	करुणा	compassion
सुख	सुख	joy
सिंधो	हे सागर	O ocean
दीन	दीनों पर	to the helpless
दयाकर	दया करने वाले	giver of mercy
आरत	दुखियों के	of the distressed
बंधो	हे बंधु	O friend

2 मरती बेर नाथ मोहि बाली। गयउ तुम्हारेहि कोंछें घाली।।

English explanation

O Lord, at the time of his death, Bali entrusted me to your care alone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मरती	मरते समय	at the time of dying
बेर	समय	time
नाथ	हे स्वामी	O Lord
मोहि	मुझे	me
बाली	बाली, अंगद के पिता	Bali, Angad’s father
गयउ	चले गए	departed
तुम्हारेहि	आपकी ही	yours alone
कोंछें	गोद में; संरक्षण में	in your lap; in your care
घाली	डालकर; सौंपकर	placing; entrusting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 927
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 927, 928

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार