उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

असरन सरन बिरदु संभारी। मोहि जनि तजहु भगत हितकारी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोरें तुम्ह प्रभु गुर पितु माता। जाउँ कहाँ तजि पद जलजाता।।

स्रोत अभिलेख 7.18 · पुस्तक पृ. 927, 928

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत: हे भक्तोंके हितकारी! अपना अशरण-शरण विरद (बाना) याद करके मुझे त्यागिये नहीं। मेरे तो स्वामी, गुरु, पिता और माता, सब कुछ आप ही हैं। आपके चरणकमलोंको छोड़कर मैं कहाँ जाऊँ?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 928 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 असरन सरन बिरदु संभारी। मोहि जनि तजहु भगत हितकारी।।

English explanation

O benefactor of devotees, remember your pledge to shelter the shelterless, and do not abandon me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असरन	निराश्रितों की	of the shelterless
सरन	शरण	refuge
बिरदु	प्रसिद्ध प्रतिज्ञा या स्वभाव	renowned pledge or character
संभारी	स्मरण करके	remembering
मोहि	मुझे	me
जनि	मत	do not
तजहु	त्यागिए	abandon
भगत	भक्तों का	of devotees
हितकारी	हित करने वाले	O benefactor

2 मोरें तुम्ह प्रभु गुर पितु माता। जाउँ कहाँ तजि पद जलजाता।।

English explanation

You are my lord, teacher, father, and mother. Where could I go, leaving your lotus-like feet?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरें	मेरे लिए; मेरे	for me; my
तुम्ह	आप	you
प्रभु	स्वामी	lord
गुर	गुरु	teacher
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
जाउँ	मैं जाऊँ	could I go
कहाँ	कहाँ	where
तजि	छोड़कर	leaving
पद	चरण	feet
जलजाता	कमल जैसे	lotus-like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 928
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 927, 928

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

असरन सरन बिरदु संभारी। मोहि जनि तजहु भगत हितकारी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

असरन सरन बिरदु संभारी। मोहि जनि तजहु भगत हितकारी।।

मोरें तुम्ह प्रभु गुर पितु माता। जाउँ कहाँ तजि पद जलजाता।।

स्रोत अभिलेख 7.18 · पुस्तक पृ. 927, 928

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत: हे भक्तोंके हितकारी! अपना अशरण-शरण विरद (बाना) याद करके मुझे त्यागिये नहीं। मेरे तो स्वामी, गुरु, पिता और माता, सब कुछ आप ही हैं। आपके चरणकमलोंको छोड़कर मैं कहाँ जाऊँ?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 असरन सरन बिरदु संभारी। मोहि जनि तजहु भगत हितकारी।।

English explanation

O benefactor of devotees, remember your pledge to shelter the shelterless, and do not abandon me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असरन	निराश्रितों की	of the shelterless
सरन	शरण	refuge
बिरदु	प्रसिद्ध प्रतिज्ञा या स्वभाव	renowned pledge or character
संभारी	स्मरण करके	remembering
मोहि	मुझे	me
जनि	मत	do not
तजहु	त्यागिए	abandon
भगत	भक्तों का	of devotees
हितकारी	हित करने वाले	O benefactor

2 मोरें तुम्ह प्रभु गुर पितु माता। जाउँ कहाँ तजि पद जलजाता।।

English explanation

You are my lord, teacher, father, and mother. Where could I go, leaving your lotus-like feet?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरें	मेरे लिए; मेरे	for me; my
तुम्ह	आप	you
प्रभु	स्वामी	lord
गुर	गुरु	teacher
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
जाउँ	मैं जाऊँ	could I go
कहाँ	कहाँ	where
तजि	छोड़कर	leaving
पद	चरण	feet
जलजाता	कमल जैसे	lotus-like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 928
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 927, 928

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार