उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु खगेस हरि भगति बिहाई। जे सुख चाहहिं आन उपाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे पक्षिराज! सुनिये, जो लोग श्रीहरिकी भक्तिको छोड़कर दूसरे उपायोंसे सुख चाहते हैं, वे मूर्ख और जड़ करनीवाले (अभागे) बिना ही जहाजके तैरकर महासमुद्रके पार जाना चाहते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1023 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनु खगेस हरि भगति बिहाई। जे सुख चाहहिं आन उपाई।।

ते सठ महासिंधु बिनु तरनी। पैरि पार चाहहिं जड़ करनी।।

स्रोत अभिलेख 7.115 · पुस्तक पृ. 1023, 1024

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1सुनु खगेस हरि भगति बिहाई। जे सुख चाहहिं आन उपाई।।

English explanation

Listen, king of birds! Those who abandon devotion to Hari and seek happiness through other means—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
खगेस	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
हरि	भगवान हरि की	to the Lord Hari
भगति	भक्ति	devotion
बिहाई	छोड़कर	having abandoned
जे	जो लोग	those who
सुख	सुख	happiness
चाहहिं	चाहते हैं	seek
आन	अन्य	other
उपाई	उपायों से	through means

2ते सठ महासिंधु बिनु तरनी। पैरि पार चाहहिं जड़ करनी।।

English explanation

Those fools wish to swim across the vast ocean without a boat—an unwise undertaking.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे	those people
सठ	मूर्ख	fools
महासिंधु	विशाल समुद्र	the vast ocean
बिनु	बिना	without
तरनी	नाव	a boat
पैरि	तैरकर	by swimming
पार	पार होना	to cross
चाहहिं	चाहते हैं	wish
जड़	मूर्खतापूर्ण	foolish
करनी	करनी	undertaking

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.115
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1023
सहायक विषय: काकभुशुण्डिजीका लोमशजीके पास जाना और शाप तथा अनुग्रह पाना
मुद्रित पृष्ठ: 1023, 1024

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु खगेस हरि भगति बिहाई। जे सुख चाहहिं आन उपाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे पक्षिराज! सुनिये, जो लोग श्रीहरिकी भक्तिको छोड़कर दूसरे उपायोंसे सुख चाहते हैं, वे मूर्ख और जड़ करनीवाले (अभागे) बिना ही जहाजके तैरकर महासमुद्रके पार जाना चाहते हैं॥ २॥

मूल पाठ

सुनु खगेस हरि भगति बिहाई। जे सुख चाहहिं आन उपाई।।

ते सठ महासिंधु बिनु तरनी। पैरि पार चाहहिं जड़ करनी।।

स्रोत अभिलेख 7.115 · पुस्तक पृ. 1023, 1024

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1सुनु खगेस हरि भगति बिहाई। जे सुख चाहहिं आन उपाई।।

English explanation

Listen, king of birds! Those who abandon devotion to Hari and seek happiness through other means—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
खगेस	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
हरि	भगवान हरि की	to the Lord Hari
भगति	भक्ति	devotion
बिहाई	छोड़कर	having abandoned
जे	जो लोग	those who
सुख	सुख	happiness
चाहहिं	चाहते हैं	seek
आन	अन्य	other
उपाई	उपायों से	through means

2ते सठ महासिंधु बिनु तरनी। पैरि पार चाहहिं जड़ करनी।।

English explanation

Those fools wish to swim across the vast ocean without a boat—an unwise undertaking.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे	those people
सठ	मूर्ख	fools
महासिंधु	विशाल समुद्र	the vast ocean
बिनु	बिना	without
तरनी	नाव	a boat
पैरि	तैरकर	by swimming
पार	पार होना	to cross
चाहहिं	चाहते हैं	wish
जड़	मूर्खतापूर्ण	foolish
करनी	करनी	undertaking

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.115
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1023
सहायक विषय: काकभुशुण्डिजीका लोमशजीके पास जाना और शाप तथा अनुग्रह पाना
मुद्रित पृष्ठ: 1023, 1024

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार