उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि मुनि आसिष सुनु मतिधीरा। ब्रह्मगिरा भइ गगन गँभीरा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एवमस्तु तव बच मुनि ग्यानी। यह मम भगत कर्म मन बानी।।

स्रोत अभिलेख 7.114 · पुस्तक पृ. 1021, 1022

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे धीरबुद्धि गरुडज़ी! सुनिये, मुनिका आशीर्वाद सुनकर आकाशमें गम्भीर ब्रह्मवाणी हुई कि हे ज्ञानी मुनि! तुम्हारा वचन ऐसा ही (सत्य) हो। यह कर्म, मन और वचनसे मेरा भक्त है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1022 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि मुनि आसिष सुनु मतिधीरा। ब्रह्मगिरा भइ गगन गँभीरा।।

English explanation

Listen, O steady-minded one: on hearing the sage’s blessing, a solemn divine voice arose in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
मुनि	मुनि का	the sage’s
आसिष	आशीर्वाद	blessing
सुनु	सुनो	listen
मतिधीरा	हे स्थिर बुद्धि वाले	O steady-minded one
ब्रह्मगिरा	दिव्य वाणी	divine utterance
भइ	हुई; प्रकट हुई	arose
गगन	आकाश में	in the sky
गँभीरा	गंभीर; गूँजती हुई	solemn; resonant

2 एवमस्तु तव बच मुनि ग्यानी। यह मम भगत कर्म मन बानी।।

English explanation

‘O wise sage, let your words come true. This one is my devotee in deed, mind, and speech.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एवमस्तु	ऐसा ही हो	so be it
तव	तुम्हारा	your
बच	वचन	word
मुनि	हे मुनि	O sage
ग्यानी	ज्ञानी	wise
यह	यह व्यक्ति	this one
मम	मेरा	my
भगत	भक्त	devotee
कर्म	कर्म से	in deed
मन	मन से	in mind
बानी	वाणी से	in speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1022
सहायक विषय: काकभुशुण्डिजीका लोमशजीके पास जाना और शाप तथा अनुग्रह पाना
मुद्रित पृष्ठ: 1021, 1022

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि मुनि आसिष सुनु मतिधीरा। ब्रह्मगिरा भइ गगन गँभीरा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि मुनि आसिष सुनु मतिधीरा। ब्रह्मगिरा भइ गगन गँभीरा।।

एवमस्तु तव बच मुनि ग्यानी। यह मम भगत कर्म मन बानी।।

स्रोत अभिलेख 7.114 · पुस्तक पृ. 1021, 1022

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे धीरबुद्धि गरुडज़ी! सुनिये, मुनिका आशीर्वाद सुनकर आकाशमें गम्भीर ब्रह्मवाणी हुई कि हे ज्ञानी मुनि! तुम्हारा वचन ऐसा ही (सत्य) हो। यह कर्म, मन और वचनसे मेरा भक्त है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि मुनि आसिष सुनु मतिधीरा। ब्रह्मगिरा भइ गगन गँभीरा।।

English explanation

Listen, O steady-minded one: on hearing the sage’s blessing, a solemn divine voice arose in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
मुनि	मुनि का	the sage’s
आसिष	आशीर्वाद	blessing
सुनु	सुनो	listen
मतिधीरा	हे स्थिर बुद्धि वाले	O steady-minded one
ब्रह्मगिरा	दिव्य वाणी	divine utterance
भइ	हुई; प्रकट हुई	arose
गगन	आकाश में	in the sky
गँभीरा	गंभीर; गूँजती हुई	solemn; resonant

2 एवमस्तु तव बच मुनि ग्यानी। यह मम भगत कर्म मन बानी।।

English explanation

‘O wise sage, let your words come true. This one is my devotee in deed, mind, and speech.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एवमस्तु	ऐसा ही हो	so be it
तव	तुम्हारा	your
बच	वचन	word
मुनि	हे मुनि	O sage
ग्यानी	ज्ञानी	wise
यह	यह व्यक्ति	this one
मम	मेरा	my
भगत	भक्त	devotee
कर्म	कर्म से	in deed
मन	मन से	in mind
बानी	वाणी से	in speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1022
सहायक विषय: काकभुशुण्डिजीका लोमशजीके पास जाना और शाप तथा अनुग्रह पाना
मुद्रित पृष्ठ: 1021, 1022

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार