उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत बचन जहँ तहँ जन धाए। सुग्रीवादि तुरत अन्हवाए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि करुनानिधि भरतु हँकारे। निज कर राम जटा निरुआरे।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 918, 918

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भगवान्के वचन सुनते ही सेवक जहाँ-तहाँ दौड़े और तुरंत ही उन्होंने सुग्रीवादिको स्नान कराया। फिर करुणानिधान श्रीरामजीने भरतजीको बुलाया और उनकी जटाओंको अपने हाथोंसे सुलझाया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 918 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत बचन जहँ तहँ जन धाए। सुग्रीवादि तुरत अन्हवाए।।

English explanation

On hearing these words, the attendants hurried here and there and promptly bathed Sugriva and the others.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बचन	वचन	the words
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ	there
जन	सेवक	attendants
धाए	दौड़े	hurried
सुग्रीवादि	सुग्रीव और अन्य साथियों को	Sugriva, the monkey king, and the others
तुरत	तुरंत	at once
अन्हवाए	स्नान कराया	had them bathed

2 पुनि करुनानिधि भरतु हँकारे। निज कर राम जटा निरुआरे।।

English explanation

Then Rama, the embodiment of compassion, called Bharata and untangled his matted hair with his own hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
करुनानिधि	करुणा के भंडार राम ने	Rama, the embodiment of compassion
भरतु	भरत को	Bharata, Rama’s brother
हँकारे	बुलाया	called
निज	अपने	his own
कर	हाथों से	with his hands
राम	राम ने	Rama
जटा	भरत की जटाएँ	Bharata’s matted locks
निरुआरे	सुलझाईं	untangled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 918
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 918, 918

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत बचन जहँ तहँ जन धाए। सुग्रीवादि तुरत अन्हवाए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत बचन जहँ तहँ जन धाए। सुग्रीवादि तुरत अन्हवाए।।

पुनि करुनानिधि भरतु हँकारे। निज कर राम जटा निरुआरे।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 918, 918

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भगवान्के वचन सुनते ही सेवक जहाँ-तहाँ दौड़े और तुरंत ही उन्होंने सुग्रीवादिको स्नान कराया। फिर करुणानिधान श्रीरामजीने भरतजीको बुलाया और उनकी जटाओंको अपने हाथोंसे सुलझाया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत बचन जहँ तहँ जन धाए। सुग्रीवादि तुरत अन्हवाए।।

English explanation

On hearing these words, the attendants hurried here and there and promptly bathed Sugriva and the others.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बचन	वचन	the words
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ	there
जन	सेवक	attendants
धाए	दौड़े	hurried
सुग्रीवादि	सुग्रीव और अन्य साथियों को	Sugriva, the monkey king, and the others
तुरत	तुरंत	at once
अन्हवाए	स्नान कराया	had them bathed

2 पुनि करुनानिधि भरतु हँकारे। निज कर राम जटा निरुआरे।।

English explanation

Then Rama, the embodiment of compassion, called Bharata and untangled his matted hair with his own hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
करुनानिधि	करुणा के भंडार राम ने	Rama, the embodiment of compassion
भरतु	भरत को	Bharata, Rama’s brother
हँकारे	बुलाया	called
निज	अपने	his own
कर	हाथों से	with his hands
राम	राम ने	Rama
जटा	भरत की जटाएँ	Bharata’s matted locks
निरुआरे	सुलझाईं	untangled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 918
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 918, 918

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार