उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत गरुड़ कै गिरा बिनीता। सरल सुप्रेम सुखद सुपुनीता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भयउ तासु मन परम उछाहा। लाग कहै रघुपति गुन गाहा।।

स्रोत अभिलेख 7.64 · पुस्तक पृ. 968, 968

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गरुडज़ीकी विनम्र, सरल, सुन्दर प्रेमयुक्त, सुखप्रद और अत्यन्त पवित्र वाणी सुनते ही भुशुण्डिजीके मनमें परम उत्साह हुआ और वे श्रीरघुनाथजीके गुणोंकी कथा कहने लगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 968 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत गरुड़ कै गिरा बिनीता। सरल सुप्रेम सुखद सुपुनीता।।

English explanation

On hearing Garuda’s humble, sincere words, full of tender love, comforting and deeply pure—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
गरुड़	गरुड़; भगवान विष्णु के पक्षीरूप वाहन	Garuda, Vishnu’s bird mount
कै	की	of
गिरा	वाणी	words; speech
बिनीता	विनम्र	humble
सरल	सरल; निष्कपट	sincere; guileless
सुप्रेम	सुंदर प्रेम से भरी	full of tender love
सुखद	सुख देने वाली	comforting
सुपुनीता	अत्यंत पवित्र	deeply pure

2 भयउ तासु मन परम उछाहा। लाग कहै रघुपति गुन गाहा।।

English explanation

Great enthusiasm arose in Kakabhushundi’s heart, and he began recounting the praises of Lord Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	उत्पन्न हुआ	arose
तासु	उनके; काकभुशुण्डि के	his; Kakabhushundi’s
मन	मन में	in the heart
परम	अत्यंत	great
उछाहा	उत्साह	enthusiasm
लाग	लगे	began
कहै	कहने	to recount
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
गुन	गुणों की	of the virtues
गाहा	गाथा	a song of praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 968
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 968, 968

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत गरुड़ कै गिरा बिनीता। सरल सुप्रेम सुखद सुपुनीता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत गरुड़ कै गिरा बिनीता। सरल सुप्रेम सुखद सुपुनीता।।

भयउ तासु मन परम उछाहा। लाग कहै रघुपति गुन गाहा।।

स्रोत अभिलेख 7.64 · पुस्तक पृ. 968, 968

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गरुडज़ीकी विनम्र, सरल, सुन्दर प्रेमयुक्त, सुखप्रद और अत्यन्त पवित्र वाणी सुनते ही भुशुण्डिजीके मनमें परम उत्साह हुआ और वे श्रीरघुनाथजीके गुणोंकी कथा कहने लगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत गरुड़ कै गिरा बिनीता। सरल सुप्रेम सुखद सुपुनीता।।

English explanation

On hearing Garuda’s humble, sincere words, full of tender love, comforting and deeply pure—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
गरुड़	गरुड़; भगवान विष्णु के पक्षीरूप वाहन	Garuda, Vishnu’s bird mount
कै	की	of
गिरा	वाणी	words; speech
बिनीता	विनम्र	humble
सरल	सरल; निष्कपट	sincere; guileless
सुप्रेम	सुंदर प्रेम से भरी	full of tender love
सुखद	सुख देने वाली	comforting
सुपुनीता	अत्यंत पवित्र	deeply pure

2 भयउ तासु मन परम उछाहा। लाग कहै रघुपति गुन गाहा।।

English explanation

Great enthusiasm arose in Kakabhushundi’s heart, and he began recounting the praises of Lord Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	उत्पन्न हुआ	arose
तासु	उनके; काकभुशुण्डि के	his; Kakabhushundi’s
मन	मन में	in the heart
परम	अत्यंत	great
उछाहा	उत्साह	enthusiasm
लाग	लगे	began
कहै	कहने	to recount
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
गुन	गुणों की	of the virtues
गाहा	गाथा	a song of praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 968
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 968, 968

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार