उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीता रघुपति मिलन बहोरी। सुरन्ह कीन्ह अस्तुति कर जोरी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर सीताजी और श्रीरघुनाथजीका मिलाप कहा। जिस प्रकार देवताओंने हाथ जोड़कर स्तुति की और फिर जैसे वानरोंसमेत पुष्पकविमानपर चढ़कर कृपाधाम प्रभु अवधपुरीको चले, वह कहा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 971 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सीता रघुपति मिलन बहोरी। सुरन्ह कीन्ह अस्तुति कर जोरी।।

पुनि पुष्पक चढ़ि कपिन्ह समेता। अवध चले प्रभु कृपा निकेता।।

स्रोत अभिलेख 7.68 · पुस्तक पृ. 971, 972

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीता रघुपति मिलन बहोरी। सुरन्ह कीन्ह अस्तुति कर जोरी।।

English explanation

Then he recounted Sita’s reunion with Rama; the gods offered praise with folded hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	श्रीराम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
मिलन	मिलना; पुनर्मिलन	meeting; reunion
बहोरी	फिर	then; again
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
कीन्ह	की	performed; offered
अस्तुति	स्तुति	praise
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having folded together

2 पुनि पुष्पक चढ़ि कपिन्ह समेता। अवध चले प्रभु कृपा निकेता।।

English explanation

Then Lord Rama, the abode of compassion, boarded the Pushpaka aerial vehicle with the monkeys and departed for Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
पुष्पक	पुष्पक विमान	the Pushpaka aerial vehicle
चढ़ि	चढ़कर	having boarded
कपिन्ह	वानरों के	the monkeys
समेता	सहित	together with
अवध	अयोध्या की ओर	toward Ayodhya
चले	चले; प्रस्थान किया	departed
प्रभु	प्रभु श्रीराम	Lord Rama
कृपा	करुणा	compassion
निकेता	धाम; निवास	abode

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 971
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 971, 972

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीता रघुपति मिलन बहोरी। सुरन्ह कीन्ह अस्तुति कर जोरी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर सीताजी और श्रीरघुनाथजीका मिलाप कहा। जिस प्रकार देवताओंने हाथ जोड़कर स्तुति की और फिर जैसे वानरोंसमेत पुष्पकविमानपर चढ़कर कृपाधाम प्रभु अवधपुरीको चले, वह कहा॥ २॥

मूल पाठ

सीता रघुपति मिलन बहोरी। सुरन्ह कीन्ह अस्तुति कर जोरी।।

पुनि पुष्पक चढ़ि कपिन्ह समेता। अवध चले प्रभु कृपा निकेता।।

स्रोत अभिलेख 7.68 · पुस्तक पृ. 971, 972

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीता रघुपति मिलन बहोरी। सुरन्ह कीन्ह अस्तुति कर जोरी।।

English explanation

Then he recounted Sita’s reunion with Rama; the gods offered praise with folded hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	श्रीराम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
मिलन	मिलना; पुनर्मिलन	meeting; reunion
बहोरी	फिर	then; again
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
कीन्ह	की	performed; offered
अस्तुति	स्तुति	praise
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having folded together

2 पुनि पुष्पक चढ़ि कपिन्ह समेता। अवध चले प्रभु कृपा निकेता।।

English explanation

Then Lord Rama, the abode of compassion, boarded the Pushpaka aerial vehicle with the monkeys and departed for Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
पुष्पक	पुष्पक विमान	the Pushpaka aerial vehicle
चढ़ि	चढ़कर	having boarded
कपिन्ह	वानरों के	the monkeys
समेता	सहित	together with
अवध	अयोध्या की ओर	toward Ayodhya
चले	चले; प्रस्थान किया	departed
प्रभु	प्रभु श्रीराम	Lord Rama
कृपा	करुणा	compassion
निकेता	धाम; निवास	abode

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 971
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 971, 972

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार