उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सासुन्ह सबनि मिली बैदेही। चरनन्हि लागि हरषु अति तेही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देहिं असीस बूझि कुसलाता। होइ अचल तुम्हार अहिवाता।।

स्रोत अभिलेख 7.7 · पुस्तक पृ. 914, 915

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जानकीजी सब सासुओंसे मिलीं और उनके चरणों लगकर उन्हें अत्यन्त हर्ष हुआ। सासुएँ कुशल पूछकर आशिष दे रही हैं कि तुम्हारा सुहाग अचल हो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 914 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सासुन्ह सबनि मिली बैदेही। चरनन्हि लागि हरषु अति तेही।।

English explanation

Sita met all her mothers-in-law and bowed at their feet; she felt great joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासुन्ह	सासों से	with her mothers-in-law
सबनि	सभी	all
मिली	मिलीं	met
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
चरनन्हि	चरणों में	at their feet
लागि	लगकर प्रणाम किया	bowed in reverence
हरषु	आनंद	joy
अति	बहुत	great
तेही	उन्हें, सीता को	to her, Sita

2 देहिं असीस बूझि कुसलाता। होइ अचल तुम्हार अहिवाता।।

English explanation

Her mothers-in-law ask after her well-being and bless her: May your married good fortune endure forever.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहिं	देती हैं	give
असीस	आशीर्वाद	blessings
बूझि	पूछकर	having asked
कुसलाता	कुशल-क्षेम	well-being
होइ	हो जाए; बना रहे	may it be; may it remain
अचल	अटल, स्थायी	unshaken, enduring
तुम्हार	तुम्हारा	your
अहिवाता	सुहाग, पति के जीवित रहने का सौभाग्य	marital good fortune, with one's husband living

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 914
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 914, 915

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सासुन्ह सबनि मिली बैदेही। चरनन्हि लागि हरषु अति तेही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सासुन्ह सबनि मिली बैदेही। चरनन्हि लागि हरषु अति तेही।।

देहिं असीस बूझि कुसलाता। होइ अचल तुम्हार अहिवाता।।

स्रोत अभिलेख 7.7 · पुस्तक पृ. 914, 915

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जानकीजी सब सासुओंसे मिलीं और उनके चरणों लगकर उन्हें अत्यन्त हर्ष हुआ। सासुएँ कुशल पूछकर आशिष दे रही हैं कि तुम्हारा सुहाग अचल हो॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सासुन्ह सबनि मिली बैदेही। चरनन्हि लागि हरषु अति तेही।।

English explanation

Sita met all her mothers-in-law and bowed at their feet; she felt great joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासुन्ह	सासों से	with her mothers-in-law
सबनि	सभी	all
मिली	मिलीं	met
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
चरनन्हि	चरणों में	at their feet
लागि	लगकर प्रणाम किया	bowed in reverence
हरषु	आनंद	joy
अति	बहुत	great
तेही	उन्हें, सीता को	to her, Sita

2 देहिं असीस बूझि कुसलाता। होइ अचल तुम्हार अहिवाता।।

English explanation

Her mothers-in-law ask after her well-being and bless her: May your married good fortune endure forever.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहिं	देती हैं	give
असीस	आशीर्वाद	blessings
बूझि	पूछकर	having asked
कुसलाता	कुशल-क्षेम	well-being
होइ	हो जाए; बना रहे	may it be; may it remain
अचल	अटल, स्थायी	unshaken, enduring
तुम्हार	तुम्हारा	your
अहिवाता	सुहाग, पति के जीवित रहने का सौभाग्य	marital good fortune, with one's husband living

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 914
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 914, 915

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार