उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब सुख खानि भगति तैं मागी। नहिं जग कोउ तोहि सम बड़भागी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जो मुनि कोटि जतन नहिं लहहीं। जे जप जोग अनल तन दहहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.85 · पुस्तक पृ. 987, 987

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तूने सब सुखोंकी खान भक्ति माँग ली, जगत्में तेरे समान बड़भागी कोई नहीं है। वे मुनि जो जप और योगकी अग्रिसे शरीर जलाते रहते हैं, करोड़ों यत्न करके भी जिसको (जिस भक्तिको) नहीं पाते॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 987 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1सब सुख खानि भगति तैं मागी। नहिं जग कोउ तोहि सम बड़भागी।।

English explanation

You have asked for devotion, the source of all happiness; no one in the world is as fortunate as you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
सुख	सुखों की	of happiness
खानि	खान, भंडार	mine, abundant source
भगति	भक्ति	devotion
तैं	तुमने	you
मागी	माँगी	asked for
नहिं	नहीं है	there is not
जग	संसार में	in the world
कोउ	कोई	anyone
तोहि	तुम्हारे	you
सम	समान	equal to
बड़भागी	अत्यंत भाग्यशाली	greatly fortunate

2 जो मुनि कोटि जतन नहिं लहहीं। जे जप जोग अनल तन दहहीं।।

English explanation

That devotion eludes sages despite countless efforts, even though they burn their bodies in the fire of recitation and yogic practice.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जिस भक्ति को	which devotion
मुनि	मुनि, तपस्वी	sages, ascetics
कोटि	करोड़ों	countless; tens of millions of
जतन	प्रयत्नों से	through efforts
नहिं	नहीं	not
लहहीं	प्राप्त करते	attain
जे	जो मुनि	who, those sages
जप	मंत्र-जप	repeated sacred recitation
जोग	योग-साधना	yogic practice
अनल	अग्नि में	in the fire
तन	शरीर	their bodies
दहहीं	जलाते, तपाते हैं	burn, subject to austerity

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 987
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 987, 987

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब सुख खानि भगति तैं मागी। नहिं जग कोउ तोहि सम बड़भागी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब सुख खानि भगति तैं मागी। नहिं जग कोउ तोहि सम बड़भागी।।

जो मुनि कोटि जतन नहिं लहहीं। जे जप जोग अनल तन दहहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.85 · पुस्तक पृ. 987, 987

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तूने सब सुखोंकी खान भक्ति माँग ली, जगत्में तेरे समान बड़भागी कोई नहीं है। वे मुनि जो जप और योगकी अग्रिसे शरीर जलाते रहते हैं, करोड़ों यत्न करके भी जिसको (जिस भक्तिको) नहीं पाते॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1सब सुख खानि भगति तैं मागी। नहिं जग कोउ तोहि सम बड़भागी।।

English explanation

You have asked for devotion, the source of all happiness; no one in the world is as fortunate as you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
सुख	सुखों की	of happiness
खानि	खान, भंडार	mine, abundant source
भगति	भक्ति	devotion
तैं	तुमने	you
मागी	माँगी	asked for
नहिं	नहीं है	there is not
जग	संसार में	in the world
कोउ	कोई	anyone
तोहि	तुम्हारे	you
सम	समान	equal to
बड़भागी	अत्यंत भाग्यशाली	greatly fortunate

2 जो मुनि कोटि जतन नहिं लहहीं। जे जप जोग अनल तन दहहीं।।

English explanation

That devotion eludes sages despite countless efforts, even though they burn their bodies in the fire of recitation and yogic practice.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जिस भक्ति को	which devotion
मुनि	मुनि, तपस्वी	sages, ascetics
कोटि	करोड़ों	countless; tens of millions of
जतन	प्रयत्नों से	through efforts
नहिं	नहीं	not
लहहीं	प्राप्त करते	attain
जे	जो मुनि	who, those sages
जप	मंत्र-जप	repeated sacred recitation
जोग	योग-साधना	yogic practice
अनल	अग्नि में	in the fire
तन	शरीर	their bodies
दहहीं	जलाते, तपाते हैं	burn, subject to austerity

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 987
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 987, 987

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार