उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सनहु सकल पुरजन मम बानी। कहउँ न कछु ममता उर आनी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे समस्त नगरनिवासियो! मेरी बात सुनिये। यह बात मैं हृदयमें कुछ ममता लाकर नहीं कहता हूँ। न अनीतिकी बात कहता हूँ और न इसमें कुछ प्रभुता ही है। इसलिये [संकोच और भय छोड़कर, ध्यान देकर] मेरी बातोंको सुन लो और [फिर] यदि तुम्हें अच्छी लगे, तो उसके अनुसार करो!॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 950 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सनहु सकल पुरजन मम बानी। कहउँ न कछु ममता उर आनी।।

नहिं अनीति नहिं कछु प्रभुताई। सुनहु करहु जो तुम्हहि सोहाई।।

स्रोत अभिलेख 7.43 · पुस्तक पृ. 950, 950

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सनहु सकल पुरजन मम बानी। कहउँ न कछु ममता उर आनी।।

English explanation

All townspeople, listen to my words. I say nothing out of possessive attachment in my heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनहु	सुनो	listen
सकल	सभी	all
पुरजन	हे नगरवासियो	townspeople
मम	मेरी	my
बानी	वाणी	words
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
न	नहीं	not
कछु	कुछ भी	anything
ममता	ममता या अपनत्व का आग्रह	possessive attachment
उर	हृदय में	in the heart
आनी	लाकर	bringing

2 नहिं अनीति नहिं कछु प्रभुताई। सुनहु करहु जो तुम्हहि सोहाई।।

English explanation

There is neither injustice nor any assertion of authority in my words. Listen, and do what seems right to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं	no
अनीति	नीति-विरुद्ध बात	injustice
नहिं	नहीं	no
कछु	कुछ भी	any
प्रभुताई	प्रभुत्व का आग्रह	assertion of authority
सुनहु	सुनो	listen
करहु	करो	do
जो	जो	whatever
तुम्हहि	तुम्हें	to you
सोहाई	उचित लगे	seems fitting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 950
सहायक विषय: श्रीरामजीका प्रजाको उपदेश (श्रीरामगीता), पुरवासियोंकी कृतज्ञता
मुद्रित पृष्ठ: 950, 950

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सनहु सकल पुरजन मम बानी। कहउँ न कछु ममता उर आनी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे समस्त नगरनिवासियो! मेरी बात सुनिये। यह बात मैं हृदयमें कुछ ममता लाकर नहीं कहता हूँ। न अनीतिकी बात कहता हूँ और न इसमें कुछ प्रभुता ही है। इसलिये [संकोच और भय छोड़कर, ध्यान देकर] मेरी बातोंको सुन लो और [फिर] यदि तुम्हें अच्छी लगे, तो उसके अनुसार करो!॥ २॥

मूल पाठ

सनहु सकल पुरजन मम बानी। कहउँ न कछु ममता उर आनी।।

नहिं अनीति नहिं कछु प्रभुताई। सुनहु करहु जो तुम्हहि सोहाई।।

स्रोत अभिलेख 7.43 · पुस्तक पृ. 950, 950

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सनहु सकल पुरजन मम बानी। कहउँ न कछु ममता उर आनी।।

English explanation

All townspeople, listen to my words. I say nothing out of possessive attachment in my heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनहु	सुनो	listen
सकल	सभी	all
पुरजन	हे नगरवासियो	townspeople
मम	मेरी	my
बानी	वाणी	words
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
न	नहीं	not
कछु	कुछ भी	anything
ममता	ममता या अपनत्व का आग्रह	possessive attachment
उर	हृदय में	in the heart
आनी	लाकर	bringing

2 नहिं अनीति नहिं कछु प्रभुताई। सुनहु करहु जो तुम्हहि सोहाई।।

English explanation

There is neither injustice nor any assertion of authority in my words. Listen, and do what seems right to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं	no
अनीति	नीति-विरुद्ध बात	injustice
नहिं	नहीं	no
कछु	कुछ भी	any
प्रभुताई	प्रभुत्व का आग्रह	assertion of authority
सुनहु	सुनो	listen
करहु	करो	do
जो	जो	whatever
तुम्हहि	तुम्हें	to you
सोहाई	उचित लगे	seems fitting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 950
सहायक विषय: श्रीरामजीका प्रजाको उपदेश (श्रीरामगीता), पुरवासियोंकी कृतज्ञता
मुद्रित पृष्ठ: 950, 950

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार