उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सनकादिक बिधि लोक सिधाए। भ्रातन्ह राम चरन सिरु नाए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पूछत प्रभुहि सकल सकुचाहीं। चितवहिं सब मारुतसुत पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.36 · पुस्तक पृ. 944, 944

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सनकादि मुनि ब्रह्मलोकको चले गये। तब भाइयोंने श्रीरामजीके चरणोंमें सिर नवाया। सब भाई प्रभुसे पूछते सकुचाते हैं। [इसलिये] सब हनुमान्जीकी ओर देख रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 944 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सनकादिक बिधि लोक सिधाए। भ्रातन्ह राम चरन सिरु नाए।।

English explanation

Sanaka and the other sages departed for Brahma’s realm. The brothers bowed their heads at Rama’s feet. (This is an AI-generated draft interpretation.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनकादिक	सनक आदि मुनि	Sanaka and the other sages
बिधि	ब्रह्मा का	of Brahma
लोक	लोक, धाम	realm
सिधाए	चले गए	departed
भ्रातन्ह	भाइयों ने	the brothers
राम	श्रीराम के	of Rama
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	heads
नाए	नवाए	bowed

2 पूछत प्रभुहि सकल सकुचाहीं। चितवहिं सब मारुतसुत पाहीं।।

English explanation

All the brothers hesitated to ask the Lord and looked toward Hanuman, the son of the wind god.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूछत	पूछने में	in asking
प्रभुहि	प्रभु राम से	the Lord Rama
सकल	सभी भाई	all the brothers
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	hesitate
चितवहिं	देखते हैं	look
सब	सब	all
मारुतसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
पाहीं	की ओर	toward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 944
सहायक विषय: हनुमान्जीके द्वारा भरतजीका प्रश्न और श्रीरामजीका उपदेश
मुद्रित पृष्ठ: 944, 944

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सनकादिक बिधि लोक सिधाए। भ्रातन्ह राम चरन सिरु नाए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सनकादिक बिधि लोक सिधाए। भ्रातन्ह राम चरन सिरु नाए।।

पूछत प्रभुहि सकल सकुचाहीं। चितवहिं सब मारुतसुत पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.36 · पुस्तक पृ. 944, 944

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सनकादि मुनि ब्रह्मलोकको चले गये। तब भाइयोंने श्रीरामजीके चरणोंमें सिर नवाया। सब भाई प्रभुसे पूछते सकुचाते हैं। [इसलिये] सब हनुमान्जीकी ओर देख रहे हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सनकादिक बिधि लोक सिधाए। भ्रातन्ह राम चरन सिरु नाए।।

English explanation

Sanaka and the other sages departed for Brahma’s realm. The brothers bowed their heads at Rama’s feet. (This is an AI-generated draft interpretation.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनकादिक	सनक आदि मुनि	Sanaka and the other sages
बिधि	ब्रह्मा का	of Brahma
लोक	लोक, धाम	realm
सिधाए	चले गए	departed
भ्रातन्ह	भाइयों ने	the brothers
राम	श्रीराम के	of Rama
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	heads
नाए	नवाए	bowed

2 पूछत प्रभुहि सकल सकुचाहीं। चितवहिं सब मारुतसुत पाहीं।।

English explanation

All the brothers hesitated to ask the Lord and looked toward Hanuman, the son of the wind god.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूछत	पूछने में	in asking
प्रभुहि	प्रभु राम से	the Lord Rama
सकल	सभी भाई	all the brothers
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	hesitate
चितवहिं	देखते हैं	look
सब	सब	all
मारुतसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
पाहीं	की ओर	toward

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 944
सहायक विषय: हनुमान्जीके द्वारा भरतजीका प्रश्न और श्रीरामजीका उपदेश
मुद्रित पृष्ठ: 944, 944

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार