उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा। धर्म धुरंधर रघुकुलनाथा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धर्मकी धुरी धारण करनेवाले रघुकुलके स्वामी श्रीरामजीने सब ब्राह्मणोंसे मिलकर उन्हें मस्तक नवाया। फिर भरतजीने प्रभुके वे चरणकमल पकड़े जिन्हें देवता, मुनि, शङ्करजी और ब्रह्माजी [भी] नमस्कार करते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 912 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा। धर्म धुरंधर रघुकुलनाथा।।

गहे भरत पुनि प्रभु पद पंकज। नमत जिन्हहि सुर मुनि संकर अज।।

स्रोत अभिलेख 7.5 · पुस्तक पृ. 911, 912

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा। धर्म धुरंधर रघुकुलनाथा।।

English explanation

Rama, lord of Raghu’s lineage and upholder of righteousness, greeted all the Brahmins and bowed his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
द्विजन्ह	ब्राह्मणों से	the Brahmins
मिलि	मिलकर	having greeted
नायउ	झुकाया	bowed
माथा	सिर	his head
धर्म	धर्म का	of righteousness
धुरंधर	भार सँभालने वाले	staunch upholder
रघुकुलनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

2 गहे भरत पुनि प्रभु पद पंकज। नमत जिन्हहि सुर मुनि संकर अज।।

English explanation

Then Bharata clasped the Lord’s lotus feet, to which gods, sages, Shiva, and Brahma bow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहे	पकड़ लिए	clasped
भरत	भरत ने	Bharata
पुनि	फिर	then
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
पद	चरण	feet
पंकज	कमल जैसे	lotus-like
नमत	प्रणाम करते हैं	bow to
जिन्हहि	जिन्हें	to which
सुर	देवता	gods
मुनि	ऋषि-मुनि	sages
संकर	शिव	Shiva
अज	ब्रह्मा	Brahma

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 912
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 911, 912

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा। धर्म धुरंधर रघुकुलनाथा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धर्मकी धुरी धारण करनेवाले रघुकुलके स्वामी श्रीरामजीने सब ब्राह्मणोंसे मिलकर उन्हें मस्तक नवाया। फिर भरतजीने प्रभुके वे चरणकमल पकड़े जिन्हें देवता, मुनि, शङ्करजी और ब्रह्माजी [भी] नमस्कार करते हैं॥ ३॥

मूल पाठ

सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा। धर्म धुरंधर रघुकुलनाथा।।

गहे भरत पुनि प्रभु पद पंकज। नमत जिन्हहि सुर मुनि संकर अज।।

स्रोत अभिलेख 7.5 · पुस्तक पृ. 911, 912

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा। धर्म धुरंधर रघुकुलनाथा।।

English explanation

Rama, lord of Raghu’s lineage and upholder of righteousness, greeted all the Brahmins and bowed his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
द्विजन्ह	ब्राह्मणों से	the Brahmins
मिलि	मिलकर	having greeted
नायउ	झुकाया	bowed
माथा	सिर	his head
धर्म	धर्म का	of righteousness
धुरंधर	भार सँभालने वाले	staunch upholder
रघुकुलनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

2 गहे भरत पुनि प्रभु पद पंकज। नमत जिन्हहि सुर मुनि संकर अज।।

English explanation

Then Bharata clasped the Lord’s lotus feet, to which gods, sages, Shiva, and Brahma bow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहे	पकड़ लिए	clasped
भरत	भरत ने	Bharata
पुनि	फिर	then
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
पद	चरण	feet
पंकज	कमल जैसे	lotus-like
नमत	प्रणाम करते हैं	bow to
जिन्हहि	जिन्हें	to which
सुर	देवता	gods
मुनि	ऋषि-मुनि	sages
संकर	शिव	Shiva
अज	ब्रह्मा	Brahma

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 912
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 911, 912

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार