उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

श्रीमुख बचन सुनत सब भाई। हरषे प्रेम न हृदयँ समाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भगवान्के श्रीमुखसे ये वचन सुनकर सब भाई हॢषत हो गये। प्रेम उनके हृदयोंमें समाता नहीं। वे बार-बार बड़ी विनती करते हैं। विशेषकर हनुमान्जीके हृदयमें अपार हर्ष है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 949 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

श्रीमुख बचन सुनत सब भाई। हरषे प्रेम न हृदयँ समाई।।

करहिं बिनय अति बारहिं बारा। हनूमान हियँ हरष अपारा।।

स्रोत अभिलेख 7.42 · पुस्तक पृ. 949, 949

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 श्रीमुख बचन सुनत सब भाई। हरषे प्रेम न हृदयँ समाई।।

English explanation

AI-generated draft: Hearing the words from Shri Rama’s lips, all the brothers rejoiced; their hearts could not contain their love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीमुख	श्रीराम के पावन मुख से	from Shri Rama’s revered lips
बचन	वचन	words
सुनत	सुनते ही	upon hearing
सब	सभी	all
भाई	भाई	brothers
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
प्रेम	प्रेम	love
न	नहीं	not
हृदयँ	हृदय में	in the heart
समाई	समाता था	could be contained

2 करहिं बिनय अति बारहिं बारा। हनूमान हियँ हरष अपारा।।

English explanation

They repeatedly make deeply humble entreaties; Hanuman’s heart is filled with boundless joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करते हैं	make
बिनय	विनम्र निवेदन	humble entreaties
अति	अत्यंत	very deeply
बारहिं	बार-बार	repeatedly
बारा	बार	time after time
हनूमान	श्रीराम के भक्त हनुमान	Hanuman, Rama’s devotee
हियँ	हृदय में	in the heart
हरष	हर्ष	joy
अपारा	अपार	boundless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 949
सहायक विषय: हनुमान्जीके द्वारा भरतजीका प्रश्न और श्रीरामजीका उपदेश
मुद्रित पृष्ठ: 949, 949

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

श्रीमुख बचन सुनत सब भाई। हरषे प्रेम न हृदयँ समाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भगवान्के श्रीमुखसे ये वचन सुनकर सब भाई हॢषत हो गये। प्रेम उनके हृदयोंमें समाता नहीं। वे बार-बार बड़ी विनती करते हैं। विशेषकर हनुमान्जीके हृदयमें अपार हर्ष है॥ १॥

मूल पाठ

श्रीमुख बचन सुनत सब भाई। हरषे प्रेम न हृदयँ समाई।।

करहिं बिनय अति बारहिं बारा। हनूमान हियँ हरष अपारा।।

स्रोत अभिलेख 7.42 · पुस्तक पृ. 949, 949

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 श्रीमुख बचन सुनत सब भाई। हरषे प्रेम न हृदयँ समाई।।

English explanation

AI-generated draft: Hearing the words from Shri Rama’s lips, all the brothers rejoiced; their hearts could not contain their love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीमुख	श्रीराम के पावन मुख से	from Shri Rama’s revered lips
बचन	वचन	words
सुनत	सुनते ही	upon hearing
सब	सभी	all
भाई	भाई	brothers
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
प्रेम	प्रेम	love
न	नहीं	not
हृदयँ	हृदय में	in the heart
समाई	समाता था	could be contained

2 करहिं बिनय अति बारहिं बारा। हनूमान हियँ हरष अपारा।।

English explanation

They repeatedly make deeply humble entreaties; Hanuman’s heart is filled with boundless joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करते हैं	make
बिनय	विनम्र निवेदन	humble entreaties
अति	अत्यंत	very deeply
बारहिं	बार-बार	repeatedly
बारा	बार	time after time
हनूमान	श्रीराम के भक्त हनुमान	Hanuman, Rama’s devotee
हियँ	हृदय में	in the heart
हरष	हर्ष	joy
अपारा	अपार	boundless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 949
सहायक विषय: हनुमान्जीके द्वारा भरतजीका प्रश्न और श्रीरामजीका उपदेश
मुद्रित पृष्ठ: 949, 949

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार