उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम भगति मनि उर बस जाकें। दुख लवलेस न सपनेहुँ ताकें।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामभक्तिरूपी मणि जिसके हृदयमें बसती है, उसे स्वप्रमें भी लेशमात्र दु:ख नहीं होता। जगत्में वे ही मनुष्य चतुरोंके शिरोमणि हैं जो उस भक्तिरूपी मणिके लिये भलीभाँति यत्न करते हैं॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1031 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम भगति मनि उर बस जाकें। दुख लवलेस न सपनेहुँ ताकें।।

चतुर सिरोमनि तेइ जग माहीं। जे मनि लागि सुजतन कराहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.12 · पुस्तक पृ. 1030, 1032

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम भगति मनि उर बस जाकें। दुख लवलेस न सपनेहुँ ताकें।।

English explanation

One in whose heart the jewel of devotion to Rama dwells has not the slightest sorrow, even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम की	to Lord Rama
भगति	भक्ति	devotion
मनि	मणि	jewel
उर	हृदय में	in the heart
बस	बसती है	dwells
जाकें	जिसके	whose
दुख	दुःख	sorrow
लवलेस	अत्यंत थोड़ा भी	even the slightest trace
न	नहीं	not
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
ताकें	उसको	to that person

2 चतुर सिरोमनि तेइ जग माहीं। जे मनि लागि सुजतन कराहीं।।

English explanation

Those who make earnest efforts for this jewel are the foremost among the wise in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चतुर	बुद्धिमानों में	among the wise
सिरोमनि	श्रेष्ठ	foremost
तेइ	वे ही	those very people
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
जे	जो	who
मनि	भक्ति रूपी मणि	jewel of devotion
लागि	के लिए	for
सुजतन	अच्छा प्रयत्न	earnest effort
कराहीं	करते हैं	make

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1031
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1030, 1032

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम भगति मनि उर बस जाकें। दुख लवलेस न सपनेहुँ ताकें।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामभक्तिरूपी मणि जिसके हृदयमें बसती है, उसे स्वप्रमें भी लेशमात्र दु:ख नहीं होता। जगत्में वे ही मनुष्य चतुरोंके शिरोमणि हैं जो उस भक्तिरूपी मणिके लिये भलीभाँति यत्न करते हैं॥ ५॥

मूल पाठ

राम भगति मनि उर बस जाकें। दुख लवलेस न सपनेहुँ ताकें।।

चतुर सिरोमनि तेइ जग माहीं। जे मनि लागि सुजतन कराहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.12 · पुस्तक पृ. 1030, 1032

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम भगति मनि उर बस जाकें। दुख लवलेस न सपनेहुँ ताकें।।

English explanation

One in whose heart the jewel of devotion to Rama dwells has not the slightest sorrow, even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम की	to Lord Rama
भगति	भक्ति	devotion
मनि	मणि	jewel
उर	हृदय में	in the heart
बस	बसती है	dwells
जाकें	जिसके	whose
दुख	दुःख	sorrow
लवलेस	अत्यंत थोड़ा भी	even the slightest trace
न	नहीं	not
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
ताकें	उसको	to that person

2 चतुर सिरोमनि तेइ जग माहीं। जे मनि लागि सुजतन कराहीं।।

English explanation

Those who make earnest efforts for this jewel are the foremost among the wise in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चतुर	बुद्धिमानों में	among the wise
सिरोमनि	श्रेष्ठ	foremost
तेइ	वे ही	those very people
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
जे	जो	who
मनि	भक्ति रूपी मणि	jewel of devotion
लागि	के लिए	for
सुजतन	अच्छा प्रयत्न	earnest effort
कराहीं	करते हैं	make

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1031
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1030, 1032

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार