उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गरल सुधासम अरि हित होई। तेहि मनि बिनु सुख पाव न कोई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसके लिये विष अमृतके समान और शत्रु मित्र हो जाता है। उस मणिके बिना कोई सुख नहीं पाता। बड़े-बड़े मानस-रोग, जिनके वश होकर सब जीव दुखी हो रहे हैं, उसको नहीं व्यापते॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1031 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गरल सुधासम अरि हित होई। तेहि मनि बिनु सुख पाव न कोई।।

ब्यापहिं मानस रोग न भारी। जिन्ह के बस सब जीव दुखारी।।

स्रोत अभिलेख 7.12 · पुस्तक पृ. 1030, 1032

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गरल सुधासम अरि हित होई। तेहि मनि बिनु सुख पाव न कोई।।

English explanation

Poison becomes like nectar, and an enemy becomes a well-wisher. Without that jewel, no one finds happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गरल	विष	poison
सुधासम	अमृत के समान	like nectar
अरि	शत्रु	enemy
हित	हितैषी	well-wisher
होई	हो जाता है	becomes
तेहि	उस	that
मनि	भक्ति रूपी मणि	jewel of devotion
बिनु	के बिना	without
सुख	सुख	happiness
पाव	पाता है	obtains
न	नहीं	not
कोई	कोई	anyone

2 ब्यापहिं मानस रोग न भारी। जिन्ह के बस सब जीव दुखारी।।

English explanation

The grave ailments of the mind, under whose sway all beings suffer, do not afflict that person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्यापहिं	व्याप्त होकर सताते हैं	afflict
मानस	मन के	of the mind
रोग	रोग	ailments
न	नहीं	not
भारी	गंभीर	grave
जिन्ह	जिनके	whose
के	के	of
बस	वश में	under the sway
सब	सभी	all
जीव	जीव	living beings
दुखारी	दुखी हैं	are suffering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1031
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1030, 1032

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गरल सुधासम अरि हित होई। तेहि मनि बिनु सुख पाव न कोई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसके लिये विष अमृतके समान और शत्रु मित्र हो जाता है। उस मणिके बिना कोई सुख नहीं पाता। बड़े-बड़े मानस-रोग, जिनके वश होकर सब जीव दुखी हो रहे हैं, उसको नहीं व्यापते॥ ४॥

मूल पाठ

गरल सुधासम अरि हित होई। तेहि मनि बिनु सुख पाव न कोई।।

ब्यापहिं मानस रोग न भारी। जिन्ह के बस सब जीव दुखारी।।

स्रोत अभिलेख 7.12 · पुस्तक पृ. 1030, 1032

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गरल सुधासम अरि हित होई। तेहि मनि बिनु सुख पाव न कोई।।

English explanation

Poison becomes like nectar, and an enemy becomes a well-wisher. Without that jewel, no one finds happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गरल	विष	poison
सुधासम	अमृत के समान	like nectar
अरि	शत्रु	enemy
हित	हितैषी	well-wisher
होई	हो जाता है	becomes
तेहि	उस	that
मनि	भक्ति रूपी मणि	jewel of devotion
बिनु	के बिना	without
सुख	सुख	happiness
पाव	पाता है	obtains
न	नहीं	not
कोई	कोई	anyone

2 ब्यापहिं मानस रोग न भारी। जिन्ह के बस सब जीव दुखारी।।

English explanation

The grave ailments of the mind, under whose sway all beings suffer, do not afflict that person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्यापहिं	व्याप्त होकर सताते हैं	afflict
मानस	मन के	of the mind
रोग	रोग	ailments
न	नहीं	not
भारी	गंभीर	grave
जिन्ह	जिनके	whose
के	के	of
बस	वश में	under the sway
सब	सभी	all
जीव	जीव	living beings
दुखारी	दुखी हैं	are suffering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1031
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1030, 1032

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार