उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम बिमुख लहि बिधि सम देही। कबि कोबिद न प्रसंसहिं तेही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो श्रीरामजीके विमुख है वह यदि ब्रह्माजीके समान शरीर पा जाय तो भी कवि और पण्डित उसकी प्रशंसा नहीं करते। इसी शरीरसे मेरे हृदयमें रामभक्ति उत्पन्न हुई। इसीसे हे स्वामी! यह मुझे परम प्रिय है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 998 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम बिमुख लहि बिधि सम देही। कबि कोबिद न प्रसंसहिं तेही।।

राम भगति एहिं तन उर जामी। ताते मोहि परम प्रिय स्वामी।।

स्रोत अभिलेख 7.96 · पुस्तक पृ. 998, 998

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम बिमुख लहि बिधि सम देही। कबि कोबिद न प्रसंसहिं तेही।।

English explanation

Even if someone turned away from Rama obtains a body like Brahma’s, poets and learned people do not praise that person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम से	from Rama
बिमुख	विमुख	turned away
लहि	पाकर भी	even after obtaining
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा के	of Brahma, the creator
सम	समान	like
देही	शरीर	a body
कबि	कवि	poets
कोबिद	विद्वान	learned people
न	नहीं	not
प्रसंसहिं	प्रशंसा करते	praise
तेही	उसकी	that person

2 राम भगति एहिं तन उर जामी। ताते मोहि परम प्रिय स्वामी।।

English explanation

My lord, devotion to Rama arose in my heart in this very body; therefore this body is exceedingly dear to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	to Rama
भगति	भक्ति	devotion
एहिं	इसी में	in this very
तन	शरीर	body
उर	हृदय में	in the heart
जामी	उत्पन्न हुई	arose
ताते	इसलिए	therefore
मोहि	मुझे	to me
परम	अत्यंत	exceedingly
प्रिय	प्रिय	dear
स्वामी	हे स्वामी	my lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 998
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 998, 998

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम बिमुख लहि बिधि सम देही। कबि कोबिद न प्रसंसहिं तेही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो श्रीरामजीके विमुख है वह यदि ब्रह्माजीके समान शरीर पा जाय तो भी कवि और पण्डित उसकी प्रशंसा नहीं करते। इसी शरीरसे मेरे हृदयमें रामभक्ति उत्पन्न हुई। इसीसे हे स्वामी! यह मुझे परम प्रिय है॥ २॥

मूल पाठ

राम बिमुख लहि बिधि सम देही। कबि कोबिद न प्रसंसहिं तेही।।

राम भगति एहिं तन उर जामी। ताते मोहि परम प्रिय स्वामी।।

स्रोत अभिलेख 7.96 · पुस्तक पृ. 998, 998

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम बिमुख लहि बिधि सम देही। कबि कोबिद न प्रसंसहिं तेही।।

English explanation

Even if someone turned away from Rama obtains a body like Brahma’s, poets and learned people do not praise that person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम से	from Rama
बिमुख	विमुख	turned away
लहि	पाकर भी	even after obtaining
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा के	of Brahma, the creator
सम	समान	like
देही	शरीर	a body
कबि	कवि	poets
कोबिद	विद्वान	learned people
न	नहीं	not
प्रसंसहिं	प्रशंसा करते	praise
तेही	उसकी	that person

2 राम भगति एहिं तन उर जामी। ताते मोहि परम प्रिय स्वामी।।

English explanation

My lord, devotion to Rama arose in my heart in this very body; therefore this body is exceedingly dear to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	to Rama
भगति	भक्ति	devotion
एहिं	इसी में	in this very
तन	शरीर	body
उर	हृदय में	in the heart
जामी	उत्पन्न हुई	arose
ताते	इसलिए	therefore
मोहि	मुझे	to me
परम	अत्यंत	exceedingly
प्रिय	प्रिय	dear
स्वामी	हे स्वामी	my lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 998
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 998, 998

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार