उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम अनंत अनंत गुनानी। जन्म कर्म अनंत नामानी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जल सीकर महि रज गनि जाहीं। रघुपति चरित न बरनि सिराहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.52 · पुस्तक पृ. 958, 958

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भगवान् श्रीराम अनन्त हैं; उनके गुण अनन्त हैं; जन्म, कर्म और नाम भी अनन्त हैं। जलकी बूँदें और पृथ्वीके रज-कण चाहे गिने जा सकते हों, पर श्रीरघुनाथजीके चरित्र वर्णन करनेसे नहीं चुकते॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 958 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम अनंत अनंत गुनानी। जन्म कर्म अनंत नामानी।।

English explanation

Rama is infinite, and his qualities are infinite; his births, deeds, and names are also infinite.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Lord Rama
अनंत	अनंत हैं	is infinite
अनंत	अनंत हैं	are infinite
गुनानी	गुण	qualities
जन्म	जन्म, अवतरण	births, manifestations
कर्म	कर्म, कार्य	deeds
अनंत	अनंत	infinite
नामानी	नाम	names

2 जल सीकर महि रज गनि जाहीं। रघुपति चरित न बरनि सिराहीं।।

English explanation

Water droplets and the earth’s dust particles might be counted, but Rama’s deeds cannot be exhausted by describing them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जल	जल की	of water
सीकर	बूँदें	droplets
महि	पृथ्वी की	of the earth
रज	धूल के कण	dust particles
गनि	गिने	counted
जाहीं	जा सकते हैं	may be
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरित	चरित	deeds
न	नहीं	not
बरनि	वर्णन करके	by describing
सिराहीं	समाप्त किए जा सकते	can be exhausted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 958
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 958, 958

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम अनंत अनंत गुनानी। जन्म कर्म अनंत नामानी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम अनंत अनंत गुनानी। जन्म कर्म अनंत नामानी।।

जल सीकर महि रज गनि जाहीं। रघुपति चरित न बरनि सिराहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.52 · पुस्तक पृ. 958, 958

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भगवान् श्रीराम अनन्त हैं; उनके गुण अनन्त हैं; जन्म, कर्म और नाम भी अनन्त हैं। जलकी बूँदें और पृथ्वीके रज-कण चाहे गिने जा सकते हों, पर श्रीरघुनाथजीके चरित्र वर्णन करनेसे नहीं चुकते॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम अनंत अनंत गुनानी। जन्म कर्म अनंत नामानी।।

English explanation

Rama is infinite, and his qualities are infinite; his births, deeds, and names are also infinite.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Lord Rama
अनंत	अनंत हैं	is infinite
अनंत	अनंत हैं	are infinite
गुनानी	गुण	qualities
जन्म	जन्म, अवतरण	births, manifestations
कर्म	कर्म, कार्य	deeds
अनंत	अनंत	infinite
नामानी	नाम	names

2 जल सीकर महि रज गनि जाहीं। रघुपति चरित न बरनि सिराहीं।।

English explanation

Water droplets and the earth’s dust particles might be counted, but Rama’s deeds cannot be exhausted by describing them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जल	जल की	of water
सीकर	बूँदें	droplets
महि	पृथ्वी की	of the earth
रज	धूल के कण	dust particles
गनि	गिने	counted
जाहीं	जा सकते हैं	may be
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरित	चरित	deeds
न	नहीं	not
बरनि	वर्णन करके	by describing
सिराहीं	समाप्त किए जा सकते	can be exhausted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.52
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 958
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 958, 958

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार