उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राजघाट सब बिधि सुंदर बर। मज्जहिं तहाँ बरन चारिउ नर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तीर तीर देवन्ह के मंदिर। चहुँ दिसि तिन्ह के उपबन सुंदर।।

स्रोत अभिलेख 7.29 · पुस्तक पृ. 938, 938

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजघाट सब प्रकारसे सुन्दर और श्रेष्ठ है, जहाँ चारों वर्णोंके पुरुष स्नान करते हैं। सरयूजीके किनारे-किनारे देवताओंके मन्दिर हैं, जिनके चारों ओर सुन्दर उपवन (बगीचे) हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 938 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राजघाट सब बिधि सुंदर बर। मज्जहिं तहाँ बरन चारिउ नर।।

English explanation

The royal ghat was beautiful and excellent in every way; people of all four social orders bathed there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजघाट	राजकीय स्नानघाट	royal bathing ghat
सब	सभी	every
बिधि	प्रकार से	in respect
सुंदर	सुंदर	beautiful
बर	श्रेष्ठ	excellent
मज्जहिं	स्नान करते हैं	bathe
तहाँ	वहाँ	there
बरन	वर्णों के	of the social orders
चारिउ	चारों	all four
नर	लोग	people

2 तीर तीर देवन्ह के मंदिर। चहुँ दिसि तिन्ह के उपबन सुंदर।।

English explanation

Temples of the deities stood along the banks, with beautiful gardens surrounding them on all sides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तीर	किनारे	along the banks
तीर	किनारे	all along them
देवन्ह	देवताओं	the deities
के	के	of
मंदिर	मंदिर	temples
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	in directions
तिन्ह	उन मंदिरों	those temples
के	के	of / around
उपबन	उपवन	gardens
सुंदर	सुंदर	beautiful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 938
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 938, 938

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राजघाट सब बिधि सुंदर बर। मज्जहिं तहाँ बरन चारिउ नर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राजघाट सब बिधि सुंदर बर। मज्जहिं तहाँ बरन चारिउ नर।।

तीर तीर देवन्ह के मंदिर। चहुँ दिसि तिन्ह के उपबन सुंदर।।

स्रोत अभिलेख 7.29 · पुस्तक पृ. 938, 938

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजघाट सब प्रकारसे सुन्दर और श्रेष्ठ है, जहाँ चारों वर्णोंके पुरुष स्नान करते हैं। सरयूजीके किनारे-किनारे देवताओंके मन्दिर हैं, जिनके चारों ओर सुन्दर उपवन (बगीचे) हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राजघाट सब बिधि सुंदर बर। मज्जहिं तहाँ बरन चारिउ नर।।

English explanation

The royal ghat was beautiful and excellent in every way; people of all four social orders bathed there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजघाट	राजकीय स्नानघाट	royal bathing ghat
सब	सभी	every
बिधि	प्रकार से	in respect
सुंदर	सुंदर	beautiful
बर	श्रेष्ठ	excellent
मज्जहिं	स्नान करते हैं	bathe
तहाँ	वहाँ	there
बरन	वर्णों के	of the social orders
चारिउ	चारों	all four
नर	लोग	people

2 तीर तीर देवन्ह के मंदिर। चहुँ दिसि तिन्ह के उपबन सुंदर।।

English explanation

Temples of the deities stood along the banks, with beautiful gardens surrounding them on all sides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तीर	किनारे	along the banks
तीर	किनारे	all along them
देवन्ह	देवताओं	the deities
के	के	of
मंदिर	मंदिर	temples
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	in directions
तिन्ह	उन मंदिरों	those temples
के	के	of / around
उपबन	उपवन	gardens
सुंदर	सुंदर	beautiful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 938
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 938, 938

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार