उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दूरि फराक रुचिर सो घाटा। जहँ जल पिअहिं बाजि गज ठाटा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अलग कुछ दूरीपर वह सुन्दर घाट है, जहाँ घोड़ों और हाथियोंके ठट्ट-के-ठट्ट जल पिया करते हैं। पानी भरनेके लिये बहुत-से [जनाने] घाट हैं, जो बड़े ही मनोहर हैं। वहाँ पुरुष स्नान नहीं करते॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 938 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दूरि फराक रुचिर सो घाटा। जहँ जल पिअहिं बाजि गज ठाटा।।

पनिघट परम मनोहर नाना। तहाँ न पुरुष करहिं अस्नाना।।

स्रोत अभिलेख 7.29 · पुस्तक पृ. 938, 938

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दूरि फराक रुचिर सो घाटा। जहँ जल पिअहिं बाजि गज ठाटा।।

English explanation

AI draft: Some distance away stood that beautiful, separate landing, where groups of horses and elephants drank water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूरि	दूर	at a distance
फराक	अलग	separate
रुचिर	सुंदर	beautiful
सो	वह	that
घाटा	घाट	riverside landing
जहँ	जहाँ	where
जल	पानी	water
पिअहिं	पीते हैं	drink
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
ठाटा	समूह	groups

2 पनिघट परम मनोहर नाना। तहाँ न पुरुष करहिं अस्नाना।।

English explanation

There were many exceedingly lovely water-drawing ghats; men did not bathe there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पनिघट	पानी भरने के घाट	water-drawing ghats
परम	अत्यंत	exceedingly
मनोहर	मन को भाने वाले	lovely
नाना	अनेक	many
तहाँ	वहाँ	there
न	नहीं	not
पुरुष	पुरुष	men
करहिं	करते हैं	perform
अस्नाना	स्नान	bathing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 938
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 938, 938

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दूरि फराक रुचिर सो घाटा। जहँ जल पिअहिं बाजि गज ठाटा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अलग कुछ दूरीपर वह सुन्दर घाट है, जहाँ घोड़ों और हाथियोंके ठट्ट-के-ठट्ट जल पिया करते हैं। पानी भरनेके लिये बहुत-से [जनाने] घाट हैं, जो बड़े ही मनोहर हैं। वहाँ पुरुष स्नान नहीं करते॥ १॥

मूल पाठ

दूरि फराक रुचिर सो घाटा। जहँ जल पिअहिं बाजि गज ठाटा।।

पनिघट परम मनोहर नाना। तहाँ न पुरुष करहिं अस्नाना।।

स्रोत अभिलेख 7.29 · पुस्तक पृ. 938, 938

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दूरि फराक रुचिर सो घाटा। जहँ जल पिअहिं बाजि गज ठाटा।।

English explanation

AI draft: Some distance away stood that beautiful, separate landing, where groups of horses and elephants drank water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूरि	दूर	at a distance
फराक	अलग	separate
रुचिर	सुंदर	beautiful
सो	वह	that
घाटा	घाट	riverside landing
जहँ	जहाँ	where
जल	पानी	water
पिअहिं	पीते हैं	drink
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
ठाटा	समूह	groups

2 पनिघट परम मनोहर नाना। तहाँ न पुरुष करहिं अस्नाना।।

English explanation

There were many exceedingly lovely water-drawing ghats; men did not bathe there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पनिघट	पानी भरने के घाट	water-drawing ghats
परम	अत्यंत	exceedingly
मनोहर	मन को भाने वाले	lovely
नाना	अनेक	many
तहाँ	वहाँ	there
न	नहीं	not
पुरुष	पुरुष	men
करहिं	करते हैं	perform
अस्नाना	स्नान	bathing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 938
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 938, 938

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार