उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रघुपति भगति सजीवन मूरी। अनूपान श्रद्धा मति पूरी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजीकी भक्ति संजीवनी जड़ी है। श्रद्धासे पूर्ण बुद्धि ही अनुपान (दवाके साथ लिया जानेवाला मधु आदि) है। इस प्रकारका संयोग हो तो वे रोग भले ही नष्ट हो जायँ, नहीं तो करोड़ों प्रयत्नोंसे भी नहीं जाते॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1036 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रघुपति भगति सजीवन मूरी। अनूपान श्रद्धा मति पूरी।।

एहि बिधि भलेहिं सो रोग नसाहीं। नाहिं त जतन कोटि नहिं जाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.122 · पुस्तक पृ. 1036, 1038

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रघुपति भगति सजीवन मूरी। अनूपान श्रद्धा मति पूरी।।

English explanation

Devotion to Rama is the life-restoring herb; a mind filled with faith is the accompanying medicinal draught.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
भगति	भक्ति	devotion
सजीवन	जीवन पुनः देने वाली	life-restoring
मूरी	औषधीय बूटी	medicinal herb
अनूपान	औषधि के साथ लिया जाने वाला पेय	draught taken with medicine
श्रद्धा	श्रद्धा से	with faith
मति	बुद्धि	mind
पूरी	पूरी भरी हुई	fully imbued

2 एहि बिधि भलेहिं सो रोग नसाहीं। नाहिं त जतन कोटि नहिं जाहीं।।

English explanation

By this method those maladies are thoroughly destroyed; otherwise, even countless efforts do not remove them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	विधि से	by the method
भलेहिं	भलीभाँति, निश्चय ही	thoroughly, indeed
सो	वे	those
रोग	रोग	maladies
नसाहीं	नष्ट होते हैं	are destroyed
नाहिं	नहीं तो	if not
त	तो	then
जतन	प्रयत्नों से	through efforts
कोटि	करोड़ों	tens of millions of
नहिं	नहीं	not
जाहीं	जाते हैं	go away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1036
सहायक विषय: भजन-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1036, 1038

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रघुपति भगति सजीवन मूरी। अनूपान श्रद्धा मति पूरी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजीकी भक्ति संजीवनी जड़ी है। श्रद्धासे पूर्ण बुद्धि ही अनुपान (दवाके साथ लिया जानेवाला मधु आदि) है। इस प्रकारका संयोग हो तो वे रोग भले ही नष्ट हो जायँ, नहीं तो करोड़ों प्रयत्नोंसे भी नहीं जाते॥ ४॥

मूल पाठ

रघुपति भगति सजीवन मूरी। अनूपान श्रद्धा मति पूरी।।

एहि बिधि भलेहिं सो रोग नसाहीं। नाहिं त जतन कोटि नहिं जाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.122 · पुस्तक पृ. 1036, 1038

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रघुपति भगति सजीवन मूरी। अनूपान श्रद्धा मति पूरी।।

English explanation

Devotion to Rama is the life-restoring herb; a mind filled with faith is the accompanying medicinal draught.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
भगति	भक्ति	devotion
सजीवन	जीवन पुनः देने वाली	life-restoring
मूरी	औषधीय बूटी	medicinal herb
अनूपान	औषधि के साथ लिया जाने वाला पेय	draught taken with medicine
श्रद्धा	श्रद्धा से	with faith
मति	बुद्धि	mind
पूरी	पूरी भरी हुई	fully imbued

2 एहि बिधि भलेहिं सो रोग नसाहीं। नाहिं त जतन कोटि नहिं जाहीं।।

English explanation

By this method those maladies are thoroughly destroyed; otherwise, even countless efforts do not remove them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	विधि से	by the method
भलेहिं	भलीभाँति, निश्चय ही	thoroughly, indeed
सो	वे	those
रोग	रोग	maladies
नसाहीं	नष्ट होते हैं	are destroyed
नाहिं	नहीं तो	if not
त	तो	then
जतन	प्रयत्नों से	through efforts
कोटि	करोड़ों	tens of millions of
नहिं	नहीं	not
जाहीं	जाते हैं	go away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1036
सहायक विषय: भजन-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1036, 1038

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार