उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

यह सब माया कर परिवारा। प्रबल अमिति को बरनै पारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिव चतुरानन जाहि डेराहीं। अपर जीव केहि लेखे माहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.71 · पुस्तक पृ. 974, 974

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सब मायाका बड़ा बलवान् परिवार है। यह अपार है, इसका वर्णन कौन कर सकता है? शिवजी और ब्रह्माजी भी जिससे डरते हैं, तब दूसरे जीव तो किस गिनतीमें हैं?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 974 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 यह सब माया कर परिवारा। प्रबल अमिति को बरनै पारा।।

English explanation

All this is the retinue of illusion—powerful and immeasurable. Who can fully describe it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सब	सब	all
माया	माया	illusion
कर	का	of
परिवारा	परिवार या अनुचर-समूह	family or retinue
प्रबल	बहुत बलवान	powerful
अमिति	अपरिमित	immeasurable
को	कौन	who
बरनै	वर्णन करे	describe
पारा	कर सके	can accomplish

2 सिव चतुरानन जाहि डेराहीं। अपर जीव केहि लेखे माहीं।।

English explanation

When even Shiva and four-faced Brahma fear this illusion, what account can be taken of other beings before it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	भगवान शिव	Shiva, the deity
चतुरानन	चार मुख वाले ब्रह्मा	four-faced Brahma
जाहि	जिससे	whom they fear
डेराहीं	डरते हैं	fear
अपर	अन्य	other
जीव	जीव	living beings
केहि	किस	what
लेखे	गिनती या गणना	account or reckoning
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 974
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 974, 974

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

यह सब माया कर परिवारा। प्रबल अमिति को बरनै पारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यह सब माया कर परिवारा। प्रबल अमिति को बरनै पारा।।

सिव चतुरानन जाहि डेराहीं। अपर जीव केहि लेखे माहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.71 · पुस्तक पृ. 974, 974

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सब मायाका बड़ा बलवान् परिवार है। यह अपार है, इसका वर्णन कौन कर सकता है? शिवजी और ब्रह्माजी भी जिससे डरते हैं, तब दूसरे जीव तो किस गिनतीमें हैं?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 यह सब माया कर परिवारा। प्रबल अमिति को बरनै पारा।।

English explanation

All this is the retinue of illusion—powerful and immeasurable. Who can fully describe it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सब	सब	all
माया	माया	illusion
कर	का	of
परिवारा	परिवार या अनुचर-समूह	family or retinue
प्रबल	बहुत बलवान	powerful
अमिति	अपरिमित	immeasurable
को	कौन	who
बरनै	वर्णन करे	describe
पारा	कर सके	can accomplish

2 सिव चतुरानन जाहि डेराहीं। अपर जीव केहि लेखे माहीं।।

English explanation

When even Shiva and four-faced Brahma fear this illusion, what account can be taken of other beings before it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	भगवान शिव	Shiva, the deity
चतुरानन	चार मुख वाले ब्रह्मा	four-faced Brahma
जाहि	जिससे	whom they fear
डेराहीं	डरते हैं	fear
अपर	अन्य	other
जीव	जीव	living beings
केहि	किस	what
लेखे	गिनती या गणना	account or reckoning
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 974
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 974, 974

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार