उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोहि सन करहीं बिबिध बिधि क्रीड़ा। बरनत मोहि होति अति ब्रीड़ा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

किलकत मोहि धरन जब धावहिं। चलउँ भागि तब पूप देखावहिं।।

स्रोत अभिलेख 7.77 · पुस्तक पृ. 979, 980

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और मुझसे बहुत प्रकारके खेल करते हैं, जिन चरित्रोंका वर्णन करते मुझे लज्जा आती है! किलकारी मारते हुए जब वे मुझे पकडऩे दौड़ते और मैं भाग चलता, तब मुझे पूआ दिखलाते थे॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 980 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोहि सन करहीं बिबिध बिधि क्रीड़ा। बरनत मोहि होति अति ब्रीड़ा।।

English explanation

He plays with me in many ways. I feel great embarrassment in describing these games.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मेरे	me
सन	साथ	with
करहीं	करते हैं	does; performs
बिबिध	अनेक, विविध	various
बिधि	प्रकार से	in ways
क्रीड़ा	खेल	play; games
बरनत	वर्णन करते हुए	while describing
मोहि	मुझे	to me
होति	होती है	arises; is felt
अति	बहुत	great; much
ब्रीड़ा	लज्जा, संकोच	embarrassment; bashfulness

2 किलकत मोहि धरन जब धावहिं। चलउँ भागि तब पूप देखावहिं।।

English explanation

When he runs to catch me, crying out with delight, I flee; then he shows me a sweet cake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किलकत	किलकारी भरते हुए	crying out with delight
मोहि	मुझे	me
धरन	पकड़ने के लिए	to catch
जब	जब	when
धावहिं	दौड़ते हैं	runs
चलउँ	मैं चला जाता हूँ	I go away
भागि	भागकर	fleeing
तब	तब	then
पूप	पूआ, मीठा पकवान	a sweet fried cake
देखावहिं	दिखाते हैं	shows me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 980
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 979, 980

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोहि सन करहीं बिबिध बिधि क्रीड़ा। बरनत मोहि होति अति ब्रीड़ा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोहि सन करहीं बिबिध बिधि क्रीड़ा। बरनत मोहि होति अति ब्रीड़ा।।

किलकत मोहि धरन जब धावहिं। चलउँ भागि तब पूप देखावहिं।।

स्रोत अभिलेख 7.77 · पुस्तक पृ. 979, 980

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और मुझसे बहुत प्रकारके खेल करते हैं, जिन चरित्रोंका वर्णन करते मुझे लज्जा आती है! किलकारी मारते हुए जब वे मुझे पकडऩे दौड़ते और मैं भाग चलता, तब मुझे पूआ दिखलाते थे॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोहि सन करहीं बिबिध बिधि क्रीड़ा। बरनत मोहि होति अति ब्रीड़ा।।

English explanation

He plays with me in many ways. I feel great embarrassment in describing these games.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मेरे	me
सन	साथ	with
करहीं	करते हैं	does; performs
बिबिध	अनेक, विविध	various
बिधि	प्रकार से	in ways
क्रीड़ा	खेल	play; games
बरनत	वर्णन करते हुए	while describing
मोहि	मुझे	to me
होति	होती है	arises; is felt
अति	बहुत	great; much
ब्रीड़ा	लज्जा, संकोच	embarrassment; bashfulness

2 किलकत मोहि धरन जब धावहिं। चलउँ भागि तब पूप देखावहिं।।

English explanation

When he runs to catch me, crying out with delight, I flee; then he shows me a sweet cake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किलकत	किलकारी भरते हुए	crying out with delight
मोहि	मुझे	me
धरन	पकड़ने के लिए	to catch
जब	जब	when
धावहिं	दौड़ते हैं	runs
चलउँ	मैं चला जाता हूँ	I go away
भागि	भागकर	fleeing
तब	तब	then
पूप	पूआ, मीठा पकवान	a sweet fried cake
देखावहिं	दिखाते हैं	shows me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 980
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 979, 980

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार