उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पीत झीनि झगुली तन सोही। किलकनि चितवनि भावति मोही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पीली और महीन झँगुली शरीरपर शोभा दे रही है। उनकी किलकारी और चितवन मुझे बहुत ही प्रिय लगती है। राजा दशरथजीके आँगनमें विहार करनेवाले रूपकी राशि श्रीरामचन्द्रजी अपनी परछाहीं देखकर नाचते हैं,॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 980 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पीत झीनि झगुली तन सोही। किलकनि चितवनि भावति मोही।।

रूप रासि नृप अजिर बिहारी। नाचहिं निज प्रतिबिंब निहारी।।

स्रोत अभिलेख 7.77 · पुस्तक पृ. 979, 980

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पीत झीनि झगुली तन सोही। किलकनि चितवनि भावति मोही।।

English explanation

A fine yellow infant’s tunic adorns his body. His delighted cries and glances please me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पीत	पीली	yellow
झीनि	महीन, हल्की	fine; light
झगुली	शिशु का ढीला वस्त्र	an infant’s loose tunic
तन	शरीर पर	on the body
सोही	शोभित है	looks lovely
किलकनि	किलकारी	delighted baby cries
चितवनि	देखने की अदा, दृष्टि	glances; manner of looking
भावति	प्रिय लगती है	pleases
मोही	मुझे	me

2 रूप रासि नृप अजिर बिहारी। नाचहिं निज प्रतिबिंब निहारी।।

English explanation

Child Rama, a treasury of beauty, plays in the king’s courtyard and dances on seeing his own reflection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रूप	सुंदरता	beauty
रासि	भंडार, राशि	treasury; abundance
नृप	राजा के	the king’s
अजिर	आँगन में	in the courtyard
बिहारी	विचरण करने वाले	one who roams or plays
नाचहिं	नाचते हैं	dances
निज	अपना	his own
प्रतिबिंब	प्रतिबिंब	reflection
निहारी	देखकर	on seeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 980
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 979, 980

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पीत झीनि झगुली तन सोही। किलकनि चितवनि भावति मोही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पीली और महीन झँगुली शरीरपर शोभा दे रही है। उनकी किलकारी और चितवन मुझे बहुत ही प्रिय लगती है। राजा दशरथजीके आँगनमें विहार करनेवाले रूपकी राशि श्रीरामचन्द्रजी अपनी परछाहीं देखकर नाचते हैं,॥ ४॥

मूल पाठ

पीत झीनि झगुली तन सोही। किलकनि चितवनि भावति मोही।।

रूप रासि नृप अजिर बिहारी। नाचहिं निज प्रतिबिंब निहारी।।

स्रोत अभिलेख 7.77 · पुस्तक पृ. 979, 980

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पीत झीनि झगुली तन सोही। किलकनि चितवनि भावति मोही।।

English explanation

A fine yellow infant’s tunic adorns his body. His delighted cries and glances please me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पीत	पीली	yellow
झीनि	महीन, हल्की	fine; light
झगुली	शिशु का ढीला वस्त्र	an infant’s loose tunic
तन	शरीर पर	on the body
सोही	शोभित है	looks lovely
किलकनि	किलकारी	delighted baby cries
चितवनि	देखने की अदा, दृष्टि	glances; manner of looking
भावति	प्रिय लगती है	pleases
मोही	मुझे	me

2 रूप रासि नृप अजिर बिहारी। नाचहिं निज प्रतिबिंब निहारी।।

English explanation

Child Rama, a treasury of beauty, plays in the king’s courtyard and dances on seeing his own reflection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रूप	सुंदरता	beauty
रासि	भंडार, राशि	treasury; abundance
नृप	राजा के	the king’s
अजिर	आँगन में	in the courtyard
बिहारी	विचरण करने वाले	one who roams or plays
नाचहिं	नाचते हैं	dances
निज	अपना	his own
प्रतिबिंब	प्रतिबिंब	reflection
निहारी	देखकर	on seeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 980
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 979, 980

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार