उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मै कृत्कृत्य भयउँ तव बानी। सुनि रघुबीर भगति रस सानी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुवीरके भक्ति-रसमें सनी हुई आपकी वाणी सुनकर मैं कृतकृत्य हो गया। श्रीरामजीके चरणोंमें मेरी नवीन प्रीति हो गयी और मायासे उत्पन्न सारी विपत्ति चली गयी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1040 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मै कृत्कृत्य भयउँ तव बानी। सुनि रघुबीर भगति रस सानी।।

राम चरन नूतन रति भई। माया जनित बिपति सब गई।।

स्रोत अभिलेख 7.125 · पुस्तक पृ. 1040, 1040

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मै कृत्कृत्य भयउँ तव बानी। सुनि रघुबीर भगति रस सानी।।

English explanation

AI-generated draft: Hearing your words steeped in devotion to Lord Rama, I have become fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मै	मैं	I
कृत्कृत्य	कृतार्थ; जिसका उद्देश्य पूरा हुआ	fulfilled; having attained one's purpose
भयउँ	हो गया	have become
तव	तुम्हारी	your
बानी	वाणी	words; speech
सुनि	सुनकर	having heard
रघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम की	of Rama, hero of the Raghu lineage
भगति	भक्ति	devotion
रस	रस में	in the savor
सानी	सनी हुई	steeped

2 राम चरन नूतन रति भई। माया जनित बिपति सब गई।।

English explanation

Fresh love for Rama's feet arose, and all affliction caused by illusion disappeared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	of Lord Rama
चरन	चरणों में	at the feet
नूतन	नया	fresh; new
रति	प्रेम	love
भई	उत्पन्न हुआ	arose
माया	माया; भ्रम	illusion
जनित	से उत्पन्न	caused by
बिपति	विपत्ति; कष्ट	affliction
सब	सारी	all
गई	दूर हो गई	disappeared

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.125
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1040
सहायक विषय: रामायण-माहात्म्य, तुलसी-विनय और फलस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 1040, 1040

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मै कृत्कृत्य भयउँ तव बानी। सुनि रघुबीर भगति रस सानी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुवीरके भक्ति-रसमें सनी हुई आपकी वाणी सुनकर मैं कृतकृत्य हो गया। श्रीरामजीके चरणोंमें मेरी नवीन प्रीति हो गयी और मायासे उत्पन्न सारी विपत्ति चली गयी॥ १॥

मूल पाठ

मै कृत्कृत्य भयउँ तव बानी। सुनि रघुबीर भगति रस सानी।।

राम चरन नूतन रति भई। माया जनित बिपति सब गई।।

स्रोत अभिलेख 7.125 · पुस्तक पृ. 1040, 1040

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मै कृत्कृत्य भयउँ तव बानी। सुनि रघुबीर भगति रस सानी।।

English explanation

AI-generated draft: Hearing your words steeped in devotion to Lord Rama, I have become fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मै	मैं	I
कृत्कृत्य	कृतार्थ; जिसका उद्देश्य पूरा हुआ	fulfilled; having attained one's purpose
भयउँ	हो गया	have become
तव	तुम्हारी	your
बानी	वाणी	words; speech
सुनि	सुनकर	having heard
रघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम की	of Rama, hero of the Raghu lineage
भगति	भक्ति	devotion
रस	रस में	in the savor
सानी	सनी हुई	steeped

2 राम चरन नूतन रति भई। माया जनित बिपति सब गई।।

English explanation

Fresh love for Rama's feet arose, and all affliction caused by illusion disappeared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	of Lord Rama
चरन	चरणों में	at the feet
नूतन	नया	fresh; new
रति	प्रेम	love
भई	उत्पन्न हुआ	arose
माया	माया; भ्रम	illusion
जनित	से उत्पन्न	caused by
बिपति	विपत्ति; कष्ट	affliction
सब	सारी	all
गई	दूर हो गई	disappeared

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.125
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1040
सहायक विषय: रामायण-माहात्म्य, तुलसी-विनय और फलस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 1040, 1040

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार