उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

माया भगति सुनहु तुम्ह दोऊ। नारि बर्ग जानइ सब कोऊ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आप सुनिये, माया और भक्ति—ये दोनों ही स्त्रीवर्गकी हैं, यह सब कोई जानते हैं। फिर श्रीरघुवीरको भक्ति प्यारी है। माया बेचारी तो निश्चय ही नाचनेवाली (नटिनीमात्र) है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1025 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

माया भगति सुनहु तुम्ह दोऊ। नारि बर्ग जानइ सब कोऊ।।

पुनि रघुबीरहि भगति पिआरी। माया खलु नर्तकी बिचारी।।

स्रोत अभिलेख 7.116 · पुस्तक पृ. 1025, 1025

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 माया भगति सुनहु तुम्ह दोऊ। नारि बर्ग जानइ सब कोऊ।।

English explanation

Listen: everyone regards both maya and devotion as belonging to the female category.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
माया	माया, मोहकारी शक्ति	maya, the power of illusion
भगति	भक्ति	devotion
सुनहु	सुनो	listen
तुम्ह	तुम	you
दोऊ	दोनों, माया और भक्ति	both, maya and devotion
नारि	स्त्री	female
बर्ग	वर्ग के	of the category
जानइ	जानता है, मानता है	knows, regards
सब	सब	every
कोऊ	कोई, व्यक्ति	one, person

2 पुनि रघुबीरहि भगति पिआरी। माया खलु नर्तकी बिचारी।।

English explanation

Moreover, devotion is dear to Rama; maya is indeed merely a poor dancing woman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर, इसके अतिरिक्त	moreover
रघुबीरहि	श्रीराम को	to Rama, hero of Raghu's lineage
भगति	भक्ति	devotion
पिआरी	प्रिय	dear
माया	माया	maya, the power of illusion
खलु	निश्चय ही, तो	indeed
नर्तकी	नाचने वाली स्त्री	dancing woman
बिचारी	बेचारी	poor, pitiable

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1025
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1025, 1025

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

माया भगति सुनहु तुम्ह दोऊ। नारि बर्ग जानइ सब कोऊ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आप सुनिये, माया और भक्ति—ये दोनों ही स्त्रीवर्गकी हैं, यह सब कोई जानते हैं। फिर श्रीरघुवीरको भक्ति प्यारी है। माया बेचारी तो निश्चय ही नाचनेवाली (नटिनीमात्र) है॥ २॥

मूल पाठ

माया भगति सुनहु तुम्ह दोऊ। नारि बर्ग जानइ सब कोऊ।।

पुनि रघुबीरहि भगति पिआरी। माया खलु नर्तकी बिचारी।।

स्रोत अभिलेख 7.116 · पुस्तक पृ. 1025, 1025

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 माया भगति सुनहु तुम्ह दोऊ। नारि बर्ग जानइ सब कोऊ।।

English explanation

Listen: everyone regards both maya and devotion as belonging to the female category.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
माया	माया, मोहकारी शक्ति	maya, the power of illusion
भगति	भक्ति	devotion
सुनहु	सुनो	listen
तुम्ह	तुम	you
दोऊ	दोनों, माया और भक्ति	both, maya and devotion
नारि	स्त्री	female
बर्ग	वर्ग के	of the category
जानइ	जानता है, मानता है	knows, regards
सब	सब	every
कोऊ	कोई, व्यक्ति	one, person

2 पुनि रघुबीरहि भगति पिआरी। माया खलु नर्तकी बिचारी।।

English explanation

Moreover, devotion is dear to Rama; maya is indeed merely a poor dancing woman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर, इसके अतिरिक्त	moreover
रघुबीरहि	श्रीराम को	to Rama, hero of Raghu's lineage
भगति	भक्ति	devotion
पिआरी	प्रिय	dear
माया	माया	maya, the power of illusion
खलु	निश्चय ही, तो	indeed
नर्तकी	नाचने वाली स्त्री	dancing woman
बिचारी	बेचारी	poor, pitiable

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1025
सहायक विषय: ज्ञान-भक्ति-निरूपण, ज्ञानदीपक और भक्तिकी महान् महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 1025, 1025

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार