उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
मरकत मृदुल कलेवर स्यामा। अंग अंग प्रति छबि बहु कामा।।
मूल पाठ
मरकत मृदुल कलेवर स्यामा। अंग अंग प्रति छबि बहु कामा।।
नव राजीव अरुन मृदु चरना। पदज रुचिर नख ससि दुति हरना।।
स्रोत अभिलेख 7.76 · पुस्तक पृ. 979, 979
भावार्थ
मूल पाठ के बादमरकत मणिके समान हरिताभ श्याम और कोमल शरीर है। अङ्ग-अङ्गमें बहुत-से कामदेवोंकी शोभा छायी हुई है। नवीन [लाल] कमलके समान लाल-लाल कोमल चरण हैं। सुन्दर अँगुलियाँ हैं और नख अपनी ज्योतिसे चन्द्रमाकी कान्तिको हरनेवाले हैं॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 979 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 मरकत मृदुल कलेवर स्यामा। अंग अंग प्रति छबि बहु कामा।।
English explanation
His tender, dark-hued body is like emerald; each limb bears the beauty of many gods of love.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मरकत | पन्ने जैसा | emerald-like |
| मृदुल | कोमल | tender |
| कलेवर | शरीर | body |
| स्यामा | श्याम वर्ण का | dark-hued |
| अंग | अंग | limb |
| अंग | अंग | limb |
| प्रति | प्रत्येक में | in each |
| छबि | सुंदरता | beauty |
| बहु | अनेक | many |
| कामा | कामदेवों की | of gods of love |
2 नव राजीव अरुन मृदु चरना। पदज रुचिर नख ससि दुति हरना।।
English explanation
His feet are reddish and soft like freshly blossomed lotuses; their lovely toenails outshine the moon.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नव | नया खिला | freshly blossomed |
| राजीव | कमल जैसा | lotus-like |
| अरुन | लालिमा लिए हुए | reddish |
| मृदु | कोमल | soft |
| चरना | चरण | feet |
| पदज | पैरों में उत्पन्न | growing on the feet |
| रुचिर | सुंदर | lovely |
| नख | नाखून | toenails |
| ससि | चंद्रमा की | of the moon |
| दुति | चमक | radiance |
| हरना | को मात देने वाले | surpassing |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- उत्तरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 7.76
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 979
- सहायक विषय
- शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
- मुद्रित पृष्ठ
- 979, 979
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।