उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बरनि न जाइ रुचिर अँगनाई। जहँ खेलहिं नित चारिउ भाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बालबिनोद करत रघुराई। बिचरत अजिर जननि सुखदाई।।

स्रोत अभिलेख 7.76 · पुस्तक पृ. 979, 979

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुन्दर आँगनका वर्णन नहीं किया जा सकता, जहाँ चारों भाई नित्य खेलते हैं। माताको सुख देनेवाले बालविनोद करते हुए श्रीरघुनाथजी आँगनमें विचर रहे हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 979 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बरनि न जाइ रुचिर अँगनाई। जहँ खेलहिं नित चारिउ भाई।।

English explanation

The lovely courtyard, where all four brothers play daily, is beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
रुचिर	सुंदर	lovely
अँगनाई	आँगन	courtyard
जहँ	जहाँ	where
खेलहिं	खेलते हैं	play
नित	प्रतिदिन	daily
चारिउ	चारों	all four
भाई	भाई—राम, भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न	brothers—Rama, Bharata, Lakshmana, and Shatrughna

2 बालबिनोद करत रघुराई। बिचरत अजिर जननि सुखदाई।।

English explanation

Rama, lord of Raghu’s line, plays childhood games and moves about the courtyard, bringing joy to his mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालबिनोद	बाल-क्रीड़ाएँ	childhood games
करत	करते हैं	performs
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
बिचरत	घूमते हैं	moves about
अजिर	आँगन में	in the courtyard
जननि	माता को	to his mother
सुखदाई	सुख देने वाले	bringing joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 979
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 979, 979

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बरनि न जाइ रुचिर अँगनाई। जहँ खेलहिं नित चारिउ भाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बरनि न जाइ रुचिर अँगनाई। जहँ खेलहिं नित चारिउ भाई।।

बालबिनोद करत रघुराई। बिचरत अजिर जननि सुखदाई।।

स्रोत अभिलेख 7.76 · पुस्तक पृ. 979, 979

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुन्दर आँगनका वर्णन नहीं किया जा सकता, जहाँ चारों भाई नित्य खेलते हैं। माताको सुख देनेवाले बालविनोद करते हुए श्रीरघुनाथजी आँगनमें विचर रहे हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बरनि न जाइ रुचिर अँगनाई। जहँ खेलहिं नित चारिउ भाई।।

English explanation

The lovely courtyard, where all four brothers play daily, is beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
रुचिर	सुंदर	lovely
अँगनाई	आँगन	courtyard
जहँ	जहाँ	where
खेलहिं	खेलते हैं	play
नित	प्रतिदिन	daily
चारिउ	चारों	all four
भाई	भाई—राम, भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न	brothers—Rama, Bharata, Lakshmana, and Shatrughna

2 बालबिनोद करत रघुराई। बिचरत अजिर जननि सुखदाई।।

English explanation

Rama, lord of Raghu’s line, plays childhood games and moves about the courtyard, bringing joy to his mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालबिनोद	बाल-क्रीड़ाएँ	childhood games
करत	करते हैं	performs
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
बिचरत	घूमते हैं	moves about
अजिर	आँगन में	in the courtyard
जननि	माता को	to his mother
सुखदाई	सुख देने वाले	bringing joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 979
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 979, 979

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार