उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ममता दादु कंडु इरषाई। हरष बिषाद गरह बहुताई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ममता दाद है, ईष्र्या (डाह) खुजली है, हर्ष-विषाद गलेके रोगोंकी अधिकता है (गलगंड, कण्ठमाला या घेघा आदि रोग हैं), पराये सुखको देखकर जो जलन होती है, वही क्षयी है। दुष्टता और मनकी कुटिलता ही कोढ़ है॥ १७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1035 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ममता दादु कंडु इरषाई। हरष बिषाद गरह बहुताई।।

पर सुख देखि जरनि सोइ छई। कुष्ट दुष्टता मन कुटिलई।।

स्रोत अभिलेख 7.121 · पुस्तक पृ. 1032, 1035

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ममता दादु कंडु इरषाई। हरष बिषाद गरह बहुताई।।

English explanation

Possessive attachment is ringworm, envy is itching, and elation and despondency are manifold afflictions attributed to possessing forces.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ममता	मेरापन, आसक्ति	possessive attachment
दादु	दाद का रोग	ringworm
कंडु	खुजली	itching
इरषाई	ईर्ष्या	envy
हरष	हर्ष	elation
बिषाद	विषाद	despondency
गरह	ग्रह-रोग	afflictions attributed to possessing forces
बहुताई	अनेक प्रकार के	manifold

2 पर सुख देखि जरनि सोइ छई। कुष्ट दुष्टता मन कुटिलई।।

English explanation

Burning at the sight of others’ happiness is consumption; wickedness and crookedness of mind are leprosy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पर	दूसरों का	others’
सुख	सुख	happiness
देखि	देखकर	seeing
जरनि	जलना	burning with envy
सोइ	वही	that very thing
छई	क्षय रोग	consumption
कुष्ट	कुष्ठ रोग	leprosy
दुष्टता	दुष्टता	wickedness
मन	मन की	of mind
कुटिलई	कुटिलता	crookedness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1035
सहायक विषय: गरुड़जीके सात प्रश्न तथा काकभुशुण्डिके उत्तर
मुद्रित पृष्ठ: 1032, 1035

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ममता दादु कंडु इरषाई। हरष बिषाद गरह बहुताई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ममता दाद है, ईष्र्या (डाह) खुजली है, हर्ष-विषाद गलेके रोगोंकी अधिकता है (गलगंड, कण्ठमाला या घेघा आदि रोग हैं), पराये सुखको देखकर जो जलन होती है, वही क्षयी है। दुष्टता और मनकी कुटिलता ही कोढ़ है॥ १७॥

मूल पाठ

ममता दादु कंडु इरषाई। हरष बिषाद गरह बहुताई।।

पर सुख देखि जरनि सोइ छई। कुष्ट दुष्टता मन कुटिलई।।

स्रोत अभिलेख 7.121 · पुस्तक पृ. 1032, 1035

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ममता दादु कंडु इरषाई। हरष बिषाद गरह बहुताई।।

English explanation

Possessive attachment is ringworm, envy is itching, and elation and despondency are manifold afflictions attributed to possessing forces.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ममता	मेरापन, आसक्ति	possessive attachment
दादु	दाद का रोग	ringworm
कंडु	खुजली	itching
इरषाई	ईर्ष्या	envy
हरष	हर्ष	elation
बिषाद	विषाद	despondency
गरह	ग्रह-रोग	afflictions attributed to possessing forces
बहुताई	अनेक प्रकार के	manifold

2 पर सुख देखि जरनि सोइ छई। कुष्ट दुष्टता मन कुटिलई।।

English explanation

Burning at the sight of others’ happiness is consumption; wickedness and crookedness of mind are leprosy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पर	दूसरों का	others’
सुख	सुख	happiness
देखि	देखकर	seeing
जरनि	जलना	burning with envy
सोइ	वही	that very thing
छई	क्षय रोग	consumption
कुष्ट	कुष्ठ रोग	leprosy
दुष्टता	दुष्टता	wickedness
मन	मन की	of mind
कुटिलई	कुटिलता	crookedness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1035
सहायक विषय: गरुड़जीके सात प्रश्न तथा काकभुशुण्डिके उत्तर
मुद्रित पृष्ठ: 1032, 1035

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार