उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भूमि सप्त सागर मेखला। एक भूप रघुपति कोसला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भुअन अनेक रोम प्रति जासू। यह प्रभुता कछु बहुत न तासू।।

स्रोत अभिलेख 7.22 · पुस्तक पृ. 931, 932

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अयोध्यामें श्रीरघुनाथजी सात समुद्रोंकी मेखला (करधनी)-वाली पृथ्वीके एकमात्र राजा हैं। जिनके एक-एक रोममें अनेकों ब्रह्माण्ड हैं, उनके लिये सात द्वीपोंकी यह प्रभुता कुछ अधिक नहीं है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 931 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भूमि सप्त सागर मेखला। एक भूप रघुपति कोसला।।

English explanation

AI-draft translation: Rama, lord of Raghu’s lineage and ruler of Kosala, was the sole king of the earth girdled by seven seas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूमि	पृथ्वी	the earth
सप्त	सात	seven
सागर	समुद्र	seas
मेखला	करधनी; चारों ओर की घेराबंदी	girdle; encircling belt
एक	एकमात्र	sole
भूप	राजा	king
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
कोसला	कोसल देश के	of the land of Kosala

2 भुअन अनेक रोम प्रति जासू। यह प्रभुता कछु बहुत न तासू।।

English explanation

For him whose every hair contains countless worlds, this sovereignty is no great thing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुअन	जगत; लोक	worlds; realms
अनेक	अनेक	many
रोम	शरीर का रोम	bodily hair
प्रति	प्रत्येक में	in each
जासू	जिनके	whose
यह	यह	this
प्रभुता	राजसत्ता; अधिपत्य	sovereignty; dominion
कछु	कुछ; कोई विशेष बात	anything particularly
बहुत	बड़ी	great
न	नहीं	not
तासू	उनके लिए	for him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 931
सहायक विषय: रामराज्यका वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 931, 932

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भूमि सप्त सागर मेखला। एक भूप रघुपति कोसला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूमि सप्त सागर मेखला। एक भूप रघुपति कोसला।।

भुअन अनेक रोम प्रति जासू। यह प्रभुता कछु बहुत न तासू।।

स्रोत अभिलेख 7.22 · पुस्तक पृ. 931, 932

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अयोध्यामें श्रीरघुनाथजी सात समुद्रोंकी मेखला (करधनी)-वाली पृथ्वीके एकमात्र राजा हैं। जिनके एक-एक रोममें अनेकों ब्रह्माण्ड हैं, उनके लिये सात द्वीपोंकी यह प्रभुता कुछ अधिक नहीं है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भूमि सप्त सागर मेखला। एक भूप रघुपति कोसला।।

English explanation

AI-draft translation: Rama, lord of Raghu’s lineage and ruler of Kosala, was the sole king of the earth girdled by seven seas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूमि	पृथ्वी	the earth
सप्त	सात	seven
सागर	समुद्र	seas
मेखला	करधनी; चारों ओर की घेराबंदी	girdle; encircling belt
एक	एकमात्र	sole
भूप	राजा	king
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
कोसला	कोसल देश के	of the land of Kosala

2 भुअन अनेक रोम प्रति जासू। यह प्रभुता कछु बहुत न तासू।।

English explanation

For him whose every hair contains countless worlds, this sovereignty is no great thing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुअन	जगत; लोक	worlds; realms
अनेक	अनेक	many
रोम	शरीर का रोम	bodily hair
प्रति	प्रत्येक में	in each
जासू	जिनके	whose
यह	यह	this
प्रभुता	राजसत्ता; अधिपत्य	sovereignty; dominion
कछु	कुछ; कोई विशेष बात	anything particularly
बहुत	बड़ी	great
न	नहीं	not
तासू	उनके लिए	for him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 931
सहायक विषय: रामराज्यका वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 931, 932

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार