उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भव सागर चह पार जो पावा। राम कथा ता कहँ दृढ़ नावा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो संसाररूपी सागरका पार पाना चाहता है, उसके लिये तो श्रीरामजीकी कथा दृढ़ नौकाके समान है। श्रीहरिके गुणसमूह तो विषयी लोगोंके लिये भी कानोंको सुख देनेवाले और मनको आनन्द देनेवाले हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 959 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भव सागर चह पार जो पावा। राम कथा ता कहँ दृढ़ नावा।।

बिषइन्ह कहँ पुनि हरि गुन ग्रामा। श्रवन सुखद अरु मन अभिरामा।।

स्रोत अभिलेख 7.53 · पुस्तक पृ. 959, 959

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भव सागर चह पार जो पावा। राम कथा ता कहँ दृढ़ नावा।।

English explanation

For whoever wishes to cross the ocean of worldly existence, Rama’s story is a sturdy boat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार; जन्म-मरण का अस्तित्व	worldly existence; birth and death
सागर	सागर	ocean
चह	चाहता है	wishes
पार	दूसरा किनारा	the farther shore
जो	जो व्यक्ति	whoever
पावा	पाना; पहुँच पाना	to reach; to attain
राम	भगवान राम की	of Lord Rama
कथा	कथा	story
ता	उस व्यक्ति	that person
कहँ	के लिए	for
दृढ़	मजबूत	sturdy
नावा	नाव	boat

2 बिषइन्ह कहँ पुनि हरि गुन ग्रामा। श्रवन सुखद अरु मन अभिरामा।।

English explanation

For those attached to sense pleasures too, the multitude of Hari’s virtues delights the ears and charms the mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिषइन्ह	विषय-सुखों में आसक्त लोगों	people attached to sense pleasures
कहँ	के लिए	for
पुनि	फिर; भी	further; also
हरि	भगवान हरि के	of Lord Hari
गुन	गुण	virtues
ग्रामा	समूह; समुदाय	multitude; collection
श्रवन	कानों को; सुनने में	to the ears; in hearing
सुखद	सुख देने वाला	delightful; giving pleasure
अरु	और	and
मन	मन को	to the mind
अभिरामा	मनोहर; रमणीय	charming; pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 959
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 959, 959

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भव सागर चह पार जो पावा। राम कथा ता कहँ दृढ़ नावा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो संसाररूपी सागरका पार पाना चाहता है, उसके लिये तो श्रीरामजीकी कथा दृढ़ नौकाके समान है। श्रीहरिके गुणसमूह तो विषयी लोगोंके लिये भी कानोंको सुख देनेवाले और मनको आनन्द देनेवाले हैं॥ २॥

मूल पाठ

भव सागर चह पार जो पावा। राम कथा ता कहँ दृढ़ नावा।।

बिषइन्ह कहँ पुनि हरि गुन ग्रामा। श्रवन सुखद अरु मन अभिरामा।।

स्रोत अभिलेख 7.53 · पुस्तक पृ. 959, 959

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भव सागर चह पार जो पावा। राम कथा ता कहँ दृढ़ नावा।।

English explanation

For whoever wishes to cross the ocean of worldly existence, Rama’s story is a sturdy boat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार; जन्म-मरण का अस्तित्व	worldly existence; birth and death
सागर	सागर	ocean
चह	चाहता है	wishes
पार	दूसरा किनारा	the farther shore
जो	जो व्यक्ति	whoever
पावा	पाना; पहुँच पाना	to reach; to attain
राम	भगवान राम की	of Lord Rama
कथा	कथा	story
ता	उस व्यक्ति	that person
कहँ	के लिए	for
दृढ़	मजबूत	sturdy
नावा	नाव	boat

2 बिषइन्ह कहँ पुनि हरि गुन ग्रामा। श्रवन सुखद अरु मन अभिरामा।।

English explanation

For those attached to sense pleasures too, the multitude of Hari’s virtues delights the ears and charms the mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिषइन्ह	विषय-सुखों में आसक्त लोगों	people attached to sense pleasures
कहँ	के लिए	for
पुनि	फिर; भी	further; also
हरि	भगवान हरि के	of Lord Hari
गुन	गुण	virtues
ग्रामा	समूह; समुदाय	multitude; collection
श्रवन	कानों को; सुनने में	to the ears; in hearing
सुखद	सुख देने वाला	delightful; giving pleasure
अरु	और	and
मन	मन को	to the mind
अभिरामा	मनोहर; रमणीय	charming; pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 959
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 959, 959

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार