उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत अनुज सौमित्र समेता। पठवन चले भगत कृत चेता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भक्तकी करनीको याद करके भरतजी छोटे भाई शत्रुघ्रजी और लक्ष्मणजीसहित उनको पहुँचाने चले। अङ्गदके हृदयमें थोड़ा प्रेम नहीं है (अर्थात् बहुत अधिक प्रेम है)। वे फिर-फिरकर श्रीरामजीकी ओर देखते हैं,॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 928 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भरत अनुज सौमित्र समेता। पठवन चले भगत कृत चेता।।

अंगद हृदयँ प्रेम नहिं थोरा। फिरि फिरि चितव राम कीं ओरा।।

स्रोत अभिलेख 7.19 · पुस्तक पृ. 928, 929

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत अनुज सौमित्र समेता। पठवन चले भगत कृत चेता।।

English explanation

Bharata, together with his younger brother Shatrughna and Lakshmana, went to see the devotees off, mindful of them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	श्रीराम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
अनुज	छोटे भाई शत्रुघ्न	his younger brother Shatrughna
सौमित्र	सुमित्रापुत्र लक्ष्मण	Lakshmana, son of Sumitra
समेता	सहित	together with
पठवन	विदा करने	to see them off
चले	चले	set out
भगत	भक्तों के प्रति	toward the devotees
कृत	किया हुआ	made; directed
चेता	ध्यान; सजग चित्त	attention; a mindful heart

2 अंगद हृदयँ प्रेम नहिं थोरा। फिरि फिरि चितव राम कीं ओरा।।

English explanation

Angada’s heart held no little love; he kept looking back toward Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंगद	बालिपुत्र अंगद	Angada, son of Vali
हृदयँ	हृदय में	in the heart
प्रेम	प्रेम	love
नहिं	नहीं	not
थोरा	थोड़ा; कम	little; slight
फिरि	फिर	again
फिरि	फिर	again
चितव	देखते हैं	looks
राम	श्रीराम	Rama
कीं	की	of; toward
ओरा	ओर; दिशा	direction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 928
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 928, 929

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत अनुज सौमित्र समेता। पठवन चले भगत कृत चेता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भक्तकी करनीको याद करके भरतजी छोटे भाई शत्रुघ्रजी और लक्ष्मणजीसहित उनको पहुँचाने चले। अङ्गदके हृदयमें थोड़ा प्रेम नहीं है (अर्थात् बहुत अधिक प्रेम है)। वे फिर-फिरकर श्रीरामजीकी ओर देखते हैं,॥ १॥

मूल पाठ

भरत अनुज सौमित्र समेता। पठवन चले भगत कृत चेता।।

अंगद हृदयँ प्रेम नहिं थोरा। फिरि फिरि चितव राम कीं ओरा।।

स्रोत अभिलेख 7.19 · पुस्तक पृ. 928, 929

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत अनुज सौमित्र समेता। पठवन चले भगत कृत चेता।।

English explanation

Bharata, together with his younger brother Shatrughna and Lakshmana, went to see the devotees off, mindful of them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	श्रीराम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
अनुज	छोटे भाई शत्रुघ्न	his younger brother Shatrughna
सौमित्र	सुमित्रापुत्र लक्ष्मण	Lakshmana, son of Sumitra
समेता	सहित	together with
पठवन	विदा करने	to see them off
चले	चले	set out
भगत	भक्तों के प्रति	toward the devotees
कृत	किया हुआ	made; directed
चेता	ध्यान; सजग चित्त	attention; a mindful heart

2 अंगद हृदयँ प्रेम नहिं थोरा। फिरि फिरि चितव राम कीं ओरा।।

English explanation

Angada’s heart held no little love; he kept looking back toward Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंगद	बालिपुत्र अंगद	Angada, son of Vali
हृदयँ	हृदय में	in the heart
प्रेम	प्रेम	love
नहिं	नहीं	not
थोरा	थोड़ा; कम	little; slight
फिरि	फिर	again
फिरि	फिर	again
चितव	देखते हैं	looks
राम	श्रीराम	Rama
कीं	की	of; toward
ओरा	ओर; दिशा	direction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 928
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 928, 929

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार