उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बार बार कर दंड प्रनामा। मन अस रहन कहहिं मोहि रामा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम बिलोकनि बोलनि चलनी। सुमिरि सुमिरि सोचत हँसि मिलनी।।

स्रोत अभिलेख 7.19 · पुस्तक पृ. 928, 929

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और बार-बार दण्डवत्-प्रणाम करते हैं। मनमें ऐसा आता है कि श्रीरामजी मुझे रहनेको कह दें। वे श्रीरामजीके देखनेकी, बोलनेकी, चलनेकी तथा हँसकर मिलनेकी रीतिको याद कर-करके सोचते हैं (दुखी होते हैं)॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 928 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बार बार कर दंड प्रनामा। मन अस रहन कहहिं मोहि रामा।।

English explanation

Angada repeatedly prostrates himself, hoping inwardly that Rama will ask him to stay.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार	after time
कर	करते हैं	performs
दंड	दंडवत; शरीर सीधा भूमि पर रखकर	prostrate, stretched out on the ground
प्रनामा	प्रणाम	obeisance
मन	मन में	in his mind
अस	ऐसी आशा	such a hope
रहन	रहने को	to stay
कहहिं	कहें	may ask
मोहि	मुझसे; मुझे	me
रामा	श्रीराम	Rama

2 राम बिलोकनि बोलनि चलनी। सुमिरि सुमिरि सोचत हँसि मिलनी।।

English explanation

Remembering again and again Rama’s gaze, speech, gait, and smiling welcome, Angada grieves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम की	Rama’s
बिलोकनि	देखने की रीति; दृष्टि	manner of looking; gaze
बोलनि	बोलने की रीति; वाणी	manner of speaking; speech
चलनी	चलने की रीति; चाल	manner of walking; gait
सुमिरि	याद करके	remembering
सुमिरि	फिर याद करके	remembering again
सोचत	दुखी होते हैं	grieves
हँसि	हँसकर; मुस्कराकर	with a smile
मिलनी	मिलने की रीति	manner of greeting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 928
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 928, 929

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बार बार कर दंड प्रनामा। मन अस रहन कहहिं मोहि रामा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बार बार कर दंड प्रनामा। मन अस रहन कहहिं मोहि रामा।।

राम बिलोकनि बोलनि चलनी। सुमिरि सुमिरि सोचत हँसि मिलनी।।

स्रोत अभिलेख 7.19 · पुस्तक पृ. 928, 929

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और बार-बार दण्डवत्-प्रणाम करते हैं। मनमें ऐसा आता है कि श्रीरामजी मुझे रहनेको कह दें। वे श्रीरामजीके देखनेकी, बोलनेकी, चलनेकी तथा हँसकर मिलनेकी रीतिको याद कर-करके सोचते हैं (दुखी होते हैं)॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बार बार कर दंड प्रनामा। मन अस रहन कहहिं मोहि रामा।।

English explanation

Angada repeatedly prostrates himself, hoping inwardly that Rama will ask him to stay.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार	after time
कर	करते हैं	performs
दंड	दंडवत; शरीर सीधा भूमि पर रखकर	prostrate, stretched out on the ground
प्रनामा	प्रणाम	obeisance
मन	मन में	in his mind
अस	ऐसी आशा	such a hope
रहन	रहने को	to stay
कहहिं	कहें	may ask
मोहि	मुझसे; मुझे	me
रामा	श्रीराम	Rama

2 राम बिलोकनि बोलनि चलनी। सुमिरि सुमिरि सोचत हँसि मिलनी।।

English explanation

Remembering again and again Rama’s gaze, speech, gait, and smiling welcome, Angada grieves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम की	Rama’s
बिलोकनि	देखने की रीति; दृष्टि	manner of looking; gaze
बोलनि	बोलने की रीति; वाणी	manner of speaking; speech
चलनी	चलने की रीति; चाल	manner of walking; gait
सुमिरि	याद करके	remembering
सुमिरि	फिर याद करके	remembering again
सोचत	दुखी होते हैं	grieves
हँसि	हँसकर; मुस्कराकर	with a smile
मिलनी	मिलने की रीति	manner of greeting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 928
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 928, 929

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार