उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ब्याकुल गयउ देवरिषि पाहीं। कहेसि जो संसय निज मन माहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि नारदहि लागि अति दाया। सुनु खग प्रबल राम कै माया।।

स्रोत अभिलेख 7.59 · पुस्तक पृ. 963, 964

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

व्याकुल होकर वे देवॢष नारदजीके पास गये और मनमें जो सन्देह था, वह उनसे कहा। उसे सुनकर नारदको अत्यन्त दया आयी। [उन्होंने कहा—] हे गरुड़! सुनिये, श्रीरामजीकी माया बड़ी ही बलवती है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 964 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ब्याकुल गयउ देवरिषि पाहीं। कहेसि जो संसय निज मन माहीं।।

English explanation

Agitated, he went to the divine sage Narada and told him the doubt in his own mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्याकुल	व्याकुल होकर	in distress
गयउ	गया	went
देवरिषि	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
पाहीं	के पास	to; near
कहेसि	उसने कहा	he told
जो	जो	which; whatever
संसय	संदेह	doubt
निज	अपने	his own
मन	मन	mind
माहीं	में	in

2 सुनि नारदहि लागि अति दाया। सुनु खग प्रबल राम कै माया।।

English explanation

Hearing this, Narada felt great compassion. He said, “Listen, O bird: Rama’s maya is immensely powerful.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
नारदहि	नारद को	to Narada
लागि	अनुभव हुई; आई	arose; was felt
अति	बहुत	great; very
दाया	दया	compassion
सुनु	सुनो	listen
खग	हे पक्षी, गरुड़	O bird, Garuda
प्रबल	बहुत शक्तिशाली	powerful
राम	भगवान राम	Lord Rama
कै	की	of; belonging to
माया	माया; मोह में डालने वाली शक्ति	maya; the power that causes delusion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 964
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 964

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ब्याकुल गयउ देवरिषि पाहीं। कहेसि जो संसय निज मन माहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ब्याकुल गयउ देवरिषि पाहीं। कहेसि जो संसय निज मन माहीं।।

सुनि नारदहि लागि अति दाया। सुनु खग प्रबल राम कै माया।।

स्रोत अभिलेख 7.59 · पुस्तक पृ. 963, 964

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

व्याकुल होकर वे देवॢष नारदजीके पास गये और मनमें जो सन्देह था, वह उनसे कहा। उसे सुनकर नारदको अत्यन्त दया आयी। [उन्होंने कहा—] हे गरुड़! सुनिये, श्रीरामजीकी माया बड़ी ही बलवती है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ब्याकुल गयउ देवरिषि पाहीं। कहेसि जो संसय निज मन माहीं।।

English explanation

Agitated, he went to the divine sage Narada and told him the doubt in his own mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्याकुल	व्याकुल होकर	in distress
गयउ	गया	went
देवरिषि	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
पाहीं	के पास	to; near
कहेसि	उसने कहा	he told
जो	जो	which; whatever
संसय	संदेह	doubt
निज	अपने	his own
मन	मन	mind
माहीं	में	in

2 सुनि नारदहि लागि अति दाया। सुनु खग प्रबल राम कै माया।।

English explanation

Hearing this, Narada felt great compassion. He said, “Listen, O bird: Rama’s maya is immensely powerful.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
नारदहि	नारद को	to Narada
लागि	अनुभव हुई; आई	arose; was felt
अति	बहुत	great; very
दाया	दया	compassion
सुनु	सुनो	listen
खग	हे पक्षी, गरुड़	O bird, Garuda
प्रबल	बहुत शक्तिशाली	powerful
राम	भगवान राम	Lord Rama
कै	की	of; belonging to
माया	माया; मोह में डालने वाली शक्ति	maya; the power that causes delusion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 964
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 964

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार