उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाना भाँति मनहि समुझावा। प्रगट न ग्यान हृदयँ भ्रम छावा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खेद खिन्न मन तर्क बढ़ाई। भयउ मोहबस तुम्हरिहिं नाई।।

स्रोत अभिलेख 7.59 · पुस्तक पृ. 963, 964

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गरुडज़ीने अनेकों प्रकारसे अपने मनको समझाया। पर उन्हें ज्ञान नहीं हुआ, हृदयमें भ्रम और भी अधिक छा गया। [सन्देहजनित] दु:खसे दुखी होकर, मनमें कुतर्क बढ़ाकर वे तुम्हारी ही भाँति मोहवश हो गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 963 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाना भाँति मनहि समुझावा। प्रगट न ग्यान हृदयँ भ्रम छावा।।

English explanation

AI draft: He tried to reason with his mind in many ways, but understanding did not dawn, and confusion clouded his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
मनहि	मन को	the mind
समुझावा	समझाया	tried to persuade
प्रगट	प्रकट हुआ	became manifest
न	नहीं	not
ग्यान	ज्ञान; सही समझ	knowledge; clear understanding
हृदयँ	हृदय में	in the heart
भ्रम	भ्रम	confusion
छावा	छा गया	spread over

2 खेद खिन्न मन तर्क बढ़ाई। भयउ मोहबस तुम्हरिहिं नाई।।

English explanation

Distressed by anguish and multiplying arguments in his mind, he became subject to delusion, just like you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खेद	खेद से	from anguish
खिन्न	दुःखी; व्यथित	distressed
मन	मन में	in the mind
तर्क	तर्क-वितर्क	arguments and speculation
बढ़ाई	बढ़ाकर	multiplying
भयउ	हो गया	became
मोहबस	मोह के वश में	under the sway of delusion
तुम्हरिहिं	तुम्हारी ही	just your
नाई	तरह	like; in the manner of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 963
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 964

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाना भाँति मनहि समुझावा। प्रगट न ग्यान हृदयँ भ्रम छावा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाना भाँति मनहि समुझावा। प्रगट न ग्यान हृदयँ भ्रम छावा।।

खेद खिन्न मन तर्क बढ़ाई। भयउ मोहबस तुम्हरिहिं नाई।।

स्रोत अभिलेख 7.59 · पुस्तक पृ. 963, 964

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गरुडज़ीने अनेकों प्रकारसे अपने मनको समझाया। पर उन्हें ज्ञान नहीं हुआ, हृदयमें भ्रम और भी अधिक छा गया। [सन्देहजनित] दु:खसे दुखी होकर, मनमें कुतर्क बढ़ाकर वे तुम्हारी ही भाँति मोहवश हो गये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाना भाँति मनहि समुझावा। प्रगट न ग्यान हृदयँ भ्रम छावा।।

English explanation

AI draft: He tried to reason with his mind in many ways, but understanding did not dawn, and confusion clouded his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
मनहि	मन को	the mind
समुझावा	समझाया	tried to persuade
प्रगट	प्रकट हुआ	became manifest
न	नहीं	not
ग्यान	ज्ञान; सही समझ	knowledge; clear understanding
हृदयँ	हृदय में	in the heart
भ्रम	भ्रम	confusion
छावा	छा गया	spread over

2 खेद खिन्न मन तर्क बढ़ाई। भयउ मोहबस तुम्हरिहिं नाई।।

English explanation

Distressed by anguish and multiplying arguments in his mind, he became subject to delusion, just like you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खेद	खेद से	from anguish
खिन्न	दुःखी; व्यथित	distressed
मन	मन में	in the mind
तर्क	तर्क-वितर्क	arguments and speculation
बढ़ाई	बढ़ाकर	multiplying
भयउ	हो गया	became
मोहबस	मोह के वश में	under the sway of delusion
तुम्हरिहिं	तुम्हारी ही	just your
नाई	तरह	like; in the manner of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 963
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 964

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार