उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बोलेउ काकभसुंड बहोरी। नभग नाथ पर प्रीति न थोरी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब बिधि नाथ पूज्य तुम्ह मेरे। कृपापात्र रघुनायक केरे।।

स्रोत अभिलेख 7.7 · पुस्तक पृ. 973, 973

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

काकभुशुण्डिजीने फिर कहा—पक्षिराजपर उनका प्रेम कम न था (अर्थात् बहुत था)—हे नाथ! आप सब प्रकारसे मेरे पूज्य हैं और श्रीरघुनाथजीके कृपापात्र हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 973 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बोलेउ काकभसुंड बहोरी। नभग नाथ पर प्रीति न थोरी।।

English explanation

AI draft: Kakabhushundi spoke again. His love for Garuda, lord of birds, was far from slight (the reading ‘नभग’ is uncertain).

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोलेउ	बोले	spoke
काकभसुंड	काकभुशुण्डि, काक रूप में रामकथा के वक्ता	Kakabhushundi, the crow-sage who narrates Rama’s story
बहोरी	फिर	again
नभग	पक्षी; यहाँ गरुड़, पक्षियों के स्वामी।	Bird; here Garuda, lord of birds.
नाथ	स्वामी, गरुड़	lord, Garuda
पर	के प्रति	toward
प्रीति	प्रेम	love
न	नहीं	not
थोरी	थोड़ा; कम	slight; little

2 सब बिधि नाथ पूज्य तुम्ह मेरे। कृपापात्र रघुनायक केरे।।

English explanation

My lord, you are worthy of my reverence in every way; you are a recipient of Rama’s grace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब; प्रत्येक	every
बिधि	प्रकार से	in a way or respect
नाथ	हे स्वामी	O lord
पूज्य	पूजनीय	worthy of reverence
तुम्ह	आप	you
मेरे	मेरे लिए	to me
कृपापात्र	कृपा के पात्र	recipient of grace
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम	Rama, leader of the Raghu lineage
केरे	के	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 973
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 973, 973

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बोलेउ काकभसुंड बहोरी। नभग नाथ पर प्रीति न थोरी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बोलेउ काकभसुंड बहोरी। नभग नाथ पर प्रीति न थोरी।।

सब बिधि नाथ पूज्य तुम्ह मेरे। कृपापात्र रघुनायक केरे।।

स्रोत अभिलेख 7.7 · पुस्तक पृ. 973, 973

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

काकभुशुण्डिजीने फिर कहा—पक्षिराजपर उनका प्रेम कम न था (अर्थात् बहुत था)—हे नाथ! आप सब प्रकारसे मेरे पूज्य हैं और श्रीरघुनाथजीके कृपापात्र हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बोलेउ काकभसुंड बहोरी। नभग नाथ पर प्रीति न थोरी।।

English explanation

AI draft: Kakabhushundi spoke again. His love for Garuda, lord of birds, was far from slight (the reading ‘नभग’ is uncertain).

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोलेउ	बोले	spoke
काकभसुंड	काकभुशुण्डि, काक रूप में रामकथा के वक्ता	Kakabhushundi, the crow-sage who narrates Rama’s story
बहोरी	फिर	again
नभग	पक्षी; यहाँ गरुड़, पक्षियों के स्वामी।	Bird; here Garuda, lord of birds.
नाथ	स्वामी, गरुड़	lord, Garuda
पर	के प्रति	toward
प्रीति	प्रेम	love
न	नहीं	not
थोरी	थोड़ा; कम	slight; little

2 सब बिधि नाथ पूज्य तुम्ह मेरे। कृपापात्र रघुनायक केरे।।

English explanation

My lord, you are worthy of my reverence in every way; you are a recipient of Rama’s grace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब; प्रत्येक	every
बिधि	प्रकार से	in a way or respect
नाथ	हे स्वामी	O lord
पूज्य	पूजनीय	worthy of reverence
तुम्ह	आप	you
मेरे	मेरे लिए	to me
कृपापात्र	कृपा के पात्र	recipient of grace
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम	Rama, leader of the Raghu lineage
केरे	के	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 973
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 973, 973

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार