उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्हहि न संसय मोह न माया। मो पर नाथ कीन्ह तुम्ह दाया।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पठइ मोह मिस खगपति तोही। रघुपति दीन्हि बड़ाई मोही।।

स्रोत अभिलेख 7.7 · पुस्तक पृ. 973, 973

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपको न सन्देह है और न मोह अथवा माया ही है। हे नाथ! आपने तो मुझपर दया की है। हे पक्षिराज! मोहके बहाने श्रीरघुनाथजीने आपको यहाँ भेजकर मुझे बड़ाई दी है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 973 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्हहि न संसय मोह न माया। मो पर नाथ कीन्ह तुम्ह दाया।।

English explanation

You have neither doubt nor delusion nor illusion; my lord, you have shown mercy to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हहि	आपको	to you
न	नहीं	no; not
संसय	संदेह	doubt
मोह	मोह; विवेक को ढकने वाला भ्रम	delusion
न	नहीं	no; not
माया	माया; भ्रमकारी प्रभाव	illusion; delusive influence
मो	मुझ	me
पर	पर	upon
नाथ	हे स्वामी	O lord
कीन्ह	की	showed; performed
तुम्ह	आपने	you
दाया	दया	mercy

2 पठइ मोह मिस खगपति तोही। रघुपति दीन्हि बड़ाई मोही।।

English explanation

O king of birds, by sending you under the pretext of delusion, Rama has honored me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पठइ	भेजकर	having sent
मोह	मोह; भ्रम	delusion
मिस	के बहाने	under the pretext of
खगपति	हे पक्षियों के स्वामी गरुड़	O Garuda, lord of birds
तोही	आपको	you
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम ने	Rama, lord of the Raghu lineage
दीन्हि	दी	gave
बड़ाई	सम्मान; गौरव	honor; distinction
मोही	मुझे	to me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 973
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 973, 973

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्हहि न संसय मोह न माया। मो पर नाथ कीन्ह तुम्ह दाया।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्हहि न संसय मोह न माया। मो पर नाथ कीन्ह तुम्ह दाया।।

पठइ मोह मिस खगपति तोही। रघुपति दीन्हि बड़ाई मोही।।

स्रोत अभिलेख 7.7 · पुस्तक पृ. 973, 973

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपको न सन्देह है और न मोह अथवा माया ही है। हे नाथ! आपने तो मुझपर दया की है। हे पक्षिराज! मोहके बहाने श्रीरघुनाथजीने आपको यहाँ भेजकर मुझे बड़ाई दी है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्हहि न संसय मोह न माया। मो पर नाथ कीन्ह तुम्ह दाया।।

English explanation

You have neither doubt nor delusion nor illusion; my lord, you have shown mercy to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हहि	आपको	to you
न	नहीं	no; not
संसय	संदेह	doubt
मोह	मोह; विवेक को ढकने वाला भ्रम	delusion
न	नहीं	no; not
माया	माया; भ्रमकारी प्रभाव	illusion; delusive influence
मो	मुझ	me
पर	पर	upon
नाथ	हे स्वामी	O lord
कीन्ह	की	showed; performed
तुम्ह	आपने	you
दाया	दया	mercy

2 पठइ मोह मिस खगपति तोही। रघुपति दीन्हि बड़ाई मोही।।

English explanation

O king of birds, by sending you under the pretext of delusion, Rama has honored me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पठइ	भेजकर	having sent
मोह	मोह; भ्रम	delusion
मिस	के बहाने	under the pretext of
खगपति	हे पक्षियों के स्वामी गरुड़	O Garuda, lord of birds
तोही	आपको	you
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम ने	Rama, lord of the Raghu lineage
दीन्हि	दी	gave
बड़ाई	सम्मान; गौरव	honor; distinction
मोही	मुझे	to me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 973
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 973, 973

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार