उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह निज मोह कही खग साईं। सो नहिं कछु आचरज गोसाईं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे पक्षियोंके स्वामी! आपने अपना मोह कहा, सो हे गोसाईं! यह कुछ आश्चर्य नहीं है। नारदजी, शिवजी, ब्रह्माजी और सनकादि जो आत्मतत्त्वके मर्मज्ञ और उसका उपदेश करनेवाले श्रेष्ठ मुनि हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 973 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुम्ह निज मोह कही खग साईं। सो नहिं कछु आचरज गोसाईं।।

नारद भव बिरंचि सनकादी। जे मुनिनायक आतमबादी।।

स्रोत अभिलेख 7.7 · पुस्तक पृ. 973, 973

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह निज मोह कही खग साईं। सो नहिं कछु आचरज गोसाईं।।

English explanation

O lord of birds, what you said about your own delusion is not at all surprising, my lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आपने	you
निज	अपना	your own
मोह	मोह; भ्रम	delusion
कही	कहा; वर्णन किया	told; described
खग	पक्षियों के	of birds
साईं	हे स्वामी	O lord
सो	वह बात	that matter
नहिं	नहीं	not
कछु	कुछ भी	at all
आचरज	आश्चर्य	surprise
गोसाईं	हे स्वामी	O master

2 नारद भव बिरंचि सनकादी। जे मुनिनायक आतमबादी।।

English explanation

Narada, Shiva, Brahma, and Sanaka and the other sages—who are foremost among sages and expound the nature of the Self—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
भव	शिव	Shiva
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
सनकादी	सनक और उनके समान अन्य ऋषि	Sanaka and the other sages of his group
जे	जो	who
मुनिनायक	मुनियों में प्रमुख	foremost among sages
आतमबादी	आत्मतत्त्व का विवेचन करने वाले	expounders of the nature of the Self

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 973
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 973, 973

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह निज मोह कही खग साईं। सो नहिं कछु आचरज गोसाईं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे पक्षियोंके स्वामी! आपने अपना मोह कहा, सो हे गोसाईं! यह कुछ आश्चर्य नहीं है। नारदजी, शिवजी, ब्रह्माजी और सनकादि जो आत्मतत्त्वके मर्मज्ञ और उसका उपदेश करनेवाले श्रेष्ठ मुनि हैं॥ ३॥

मूल पाठ

तुम्ह निज मोह कही खग साईं। सो नहिं कछु आचरज गोसाईं।।

नारद भव बिरंचि सनकादी। जे मुनिनायक आतमबादी।।

स्रोत अभिलेख 7.7 · पुस्तक पृ. 973, 973

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह निज मोह कही खग साईं। सो नहिं कछु आचरज गोसाईं।।

English explanation

O lord of birds, what you said about your own delusion is not at all surprising, my lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आपने	you
निज	अपना	your own
मोह	मोह; भ्रम	delusion
कही	कहा; वर्णन किया	told; described
खग	पक्षियों के	of birds
साईं	हे स्वामी	O lord
सो	वह बात	that matter
नहिं	नहीं	not
कछु	कुछ भी	at all
आचरज	आश्चर्य	surprise
गोसाईं	हे स्वामी	O master

2 नारद भव बिरंचि सनकादी। जे मुनिनायक आतमबादी।।

English explanation

Narada, Shiva, Brahma, and Sanaka and the other sages—who are foremost among sages and expound the nature of the Self—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
भव	शिव	Shiva
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
सनकादी	सनक और उनके समान अन्य ऋषि	Sanaka and the other sages of his group
जे	जो	who
मुनिनायक	मुनियों में प्रमुख	foremost among sages
आतमबादी	आत्मतत्त्व का विवेचन करने वाले	expounders of the nature of the Self

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 973
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 973, 973

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार