उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बीथीं सकल सुगंध सिंचाई। गजमनि रचि बहु चौक पुराई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सारी गलियाँ सुगन्धित द्रवोंसे सिंचायी गयीं। गजमुक्ताओंसे रचकर बहुत-सी चौकें पुरायी गयीं। अनेकों प्रकारके सुन्दर मङ्गल-साज सजाये गये और हर्षपूर्वक नगरमें बहुत-से डंके बजने लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 916 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बीथीं सकल सुगंध सिंचाई। गजमनि रचि बहु चौक पुराई।।

नाना भाँति सुमंगल साजे। हरषि नगर निसान बहु बाजे।।

स्रोत अभिलेख 7.9 · पुस्तक पृ. 916, 917

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बीथीं सकल सुगंध सिंचाई। गजमनि रचि बहु चौक पुराई।।

English explanation

All the streets were sprinkled with fragrant water, and many auspicious floor designs were laid out and adorned with elephant pearls.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीथीं	गलियाँ	streets
सकल	सभी	all
सुगंध	सुगंधित जल से	with fragrant water
सिंचाई	सिंचवाईं	had sprinkled
गजमनि	गजमणियों से	with elephant pearls
रचि	सजाकर	having adorned
बहु	बहुत-से	many
चौक	मंगलकारी भूमि-अलंकरण	auspicious floor designs
पुराई	बनवाए	had laid out

2 नाना भाँति सुमंगल साजे। हरषि नगर निसान बहु बाजे।।

English explanation

Many kinds of auspicious decorations were prepared, and numerous ceremonial drums resounded joyfully throughout the city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	many
भाँति	प्रकार की	kinds of
सुमंगल	शुभ मंगल-सज्जाएँ	auspicious decorations
साजे	सजाई गईं	were prepared
हरषि	हर्ष के साथ	joyfully
नगर	नगर में	in the city
निसान	नगाड़े	ceremonial kettledrums
बहु	बहुत-से	many
बाजे	बजे	resounded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 916
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 916, 917

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बीथीं सकल सुगंध सिंचाई। गजमनि रचि बहु चौक पुराई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सारी गलियाँ सुगन्धित द्रवोंसे सिंचायी गयीं। गजमुक्ताओंसे रचकर बहुत-सी चौकें पुरायी गयीं। अनेकों प्रकारके सुन्दर मङ्गल-साज सजाये गये और हर्षपूर्वक नगरमें बहुत-से डंके बजने लगे॥ २॥

मूल पाठ

बीथीं सकल सुगंध सिंचाई। गजमनि रचि बहु चौक पुराई।।

नाना भाँति सुमंगल साजे। हरषि नगर निसान बहु बाजे।।

स्रोत अभिलेख 7.9 · पुस्तक पृ. 916, 917

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बीथीं सकल सुगंध सिंचाई। गजमनि रचि बहु चौक पुराई।।

English explanation

All the streets were sprinkled with fragrant water, and many auspicious floor designs were laid out and adorned with elephant pearls.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीथीं	गलियाँ	streets
सकल	सभी	all
सुगंध	सुगंधित जल से	with fragrant water
सिंचाई	सिंचवाईं	had sprinkled
गजमनि	गजमणियों से	with elephant pearls
रचि	सजाकर	having adorned
बहु	बहुत-से	many
चौक	मंगलकारी भूमि-अलंकरण	auspicious floor designs
पुराई	बनवाए	had laid out

2 नाना भाँति सुमंगल साजे। हरषि नगर निसान बहु बाजे।।

English explanation

Many kinds of auspicious decorations were prepared, and numerous ceremonial drums resounded joyfully throughout the city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	many
भाँति	प्रकार की	kinds of
सुमंगल	शुभ मंगल-सज्जाएँ	auspicious decorations
साजे	सजाई गईं	were prepared
हरषि	हर्ष के साथ	joyfully
नगर	नगर में	in the city
निसान	नगाड़े	ceremonial kettledrums
बहु	बहुत-से	many
बाजे	बजे	resounded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 916
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 916, 917

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार