उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिसरे गृह सपनेहुँ सुधि नाहीं। जिमि परद्रोह संत मन माही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब रघुपति सब सखा बोलाए। आइ सबन्हि सादर सिरु नाए।।

स्रोत अभिलेख 7.16 · पुस्तक पृ. 926, 926

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन लोगोंको अपने घर भूल ही गये। [जाग्रत्की तो बात ही क्या] उन्हें स्वप्रमें भी घरकी सुध (याद) नहीं आती, जैसे संतोंके मनमें दूसरोंसे द्रोह करनेकी बात कभी नहीं आती। तब श्रीरघुनाथजीने सब सखाओंको बुलाया। सबने आकर आदरसहित सिर नवाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 926 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिसरे गृह सपनेहुँ सुधि नाहीं। जिमि परद्रोह संत मन माही।।

English explanation

AI draft: They had forgotten their homes and did not remember them even in dreams, just as malice toward others has no place in the minds of saints.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिसरे	भूल गए थे	had forgotten
गृह	घर	their homes
सपनेहुँ	सपने में भी	even in dreams
सुधि	याद	remembrance
नाहीं	नहीं थी	was absent
जिमि	जैसे	just as
परद्रोह	दूसरों के प्रति द्रोह	malice toward others
संत	संतों के	of saints
मन	मन	minds
माही	में	within

2 तब रघुपति सब सखा बोलाए। आइ सबन्हि सादर सिरु नाए।।

English explanation

Then Rama summoned all his companions. They all came and respectfully bowed their heads.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुपति	रघुवंश के स्वामी श्रीराम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
सब	सभी	all
सखा	मित्रों को	his companions
बोलाए	बुलाया	summoned
आइ	आकर	having come
सबन्हि	सभी ने	all of them
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सिरु	सिर	their heads
नाए	झुकाए	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 926
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 926, 926

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिसरे गृह सपनेहुँ सुधि नाहीं। जिमि परद्रोह संत मन माही।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिसरे गृह सपनेहुँ सुधि नाहीं। जिमि परद्रोह संत मन माही।।

तब रघुपति सब सखा बोलाए। आइ सबन्हि सादर सिरु नाए।।

स्रोत अभिलेख 7.16 · पुस्तक पृ. 926, 926

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन लोगोंको अपने घर भूल ही गये। [जाग्रत्की तो बात ही क्या] उन्हें स्वप्रमें भी घरकी सुध (याद) नहीं आती, जैसे संतोंके मनमें दूसरोंसे द्रोह करनेकी बात कभी नहीं आती। तब श्रीरघुनाथजीने सब सखाओंको बुलाया। सबने आकर आदरसहित सिर नवाया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिसरे गृह सपनेहुँ सुधि नाहीं। जिमि परद्रोह संत मन माही।।

English explanation

AI draft: They had forgotten their homes and did not remember them even in dreams, just as malice toward others has no place in the minds of saints.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिसरे	भूल गए थे	had forgotten
गृह	घर	their homes
सपनेहुँ	सपने में भी	even in dreams
सुधि	याद	remembrance
नाहीं	नहीं थी	was absent
जिमि	जैसे	just as
परद्रोह	दूसरों के प्रति द्रोह	malice toward others
संत	संतों के	of saints
मन	मन	minds
माही	में	within

2 तब रघुपति सब सखा बोलाए। आइ सबन्हि सादर सिरु नाए।।

English explanation

Then Rama summoned all his companions. They all came and respectfully bowed their heads.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुपति	रघुवंश के स्वामी श्रीराम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
सब	सभी	all
सखा	मित्रों को	his companions
बोलाए	बुलाया	summoned
आइ	आकर	having come
सबन्हि	सभी ने	all of them
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सिरु	सिर	their heads
नाए	झुकाए	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 926
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 926, 926

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार