उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परम प्रीति समीप बैठारे। भगत सुखद मृदु बचन उचारे।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह अति कीन्ह मोरि सेवकाई। मुख पर केहि बिधि करौं बड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 7.16 · पुस्तक पृ. 926, 926

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बड़े ही प्रेमसे श्रीरामजीने उनको अपने पास बैठाया और भक्तोंको सुख देनेवाले कोमल वचन कहे—तुमलोगोंने मेरी बड़ी सेवा की है। मुँहपर किस प्रकार तुम्हारी बड़ाई करूँ?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 926 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परम प्रीति समीप बैठारे। भगत सुखद मृदु बचन उचारे।।

English explanation

With the greatest affection, Rama seated them beside him and spoke gentle words that brought joy to his devotees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	अत्यंत	utmost
प्रीति	प्रेम से	with affection
समीप	अपने पास	beside himself
बैठारे	बैठाया	seated them
भगत	भक्तों को	to devotees
सुखद	सुख देने वाले	bringing joy
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
उचारे	कहे	spoke

2 तुम्ह अति कीन्ह मोरि सेवकाई। मुख पर केहि बिधि करौं बड़ाई।।

English explanation

You have served me so greatly. How can I praise you to your faces?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम सबने	you all
अति	बहुत	greatly
कीन्ह	की है	have performed
मोरि	मेरी	my
सेवकाई	सेवा	service
मुख	मुख के सामने	to your faces
पर	पर; सामने	before; in front of
केहि	किस	what
बिधि	प्रकार से	way
करौं	मैं करूँ	can I offer
बड़ाई	प्रशंसा	praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 926
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 926, 926

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परम प्रीति समीप बैठारे। भगत सुखद मृदु बचन उचारे।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परम प्रीति समीप बैठारे। भगत सुखद मृदु बचन उचारे।।

तुम्ह अति कीन्ह मोरि सेवकाई। मुख पर केहि बिधि करौं बड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 7.16 · पुस्तक पृ. 926, 926

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बड़े ही प्रेमसे श्रीरामजीने उनको अपने पास बैठाया और भक्तोंको सुख देनेवाले कोमल वचन कहे—तुमलोगोंने मेरी बड़ी सेवा की है। मुँहपर किस प्रकार तुम्हारी बड़ाई करूँ?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परम प्रीति समीप बैठारे। भगत सुखद मृदु बचन उचारे।।

English explanation

With the greatest affection, Rama seated them beside him and spoke gentle words that brought joy to his devotees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	अत्यंत	utmost
प्रीति	प्रेम से	with affection
समीप	अपने पास	beside himself
बैठारे	बैठाया	seated them
भगत	भक्तों को	to devotees
सुखद	सुख देने वाले	bringing joy
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
उचारे	कहे	spoke

2 तुम्ह अति कीन्ह मोरि सेवकाई। मुख पर केहि बिधि करौं बड़ाई।।

English explanation

You have served me so greatly. How can I praise you to your faces?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम सबने	you all
अति	बहुत	greatly
कीन्ह	की है	have performed
मोरि	मेरी	my
सेवकाई	सेवा	service
मुख	मुख के सामने	to your faces
पर	पर; सामने	before; in front of
केहि	किस	what
बिधि	प्रकार से	way
करौं	मैं करूँ	can I offer
बड़ाई	प्रशंसा	praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 926
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 926, 926

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार