उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ताते मोहि तुम्ह अति प्रिय लागे। मम हित लागि भवन सुख त्यागे।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अनुज राज संपति बैदेही। देह गेह परिवार सनेही।।

स्रोत अभिलेख 7.16 · पुस्तक पृ. 926, 926

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरे हितके लिये तुमलोगोंने घरोंको तथा सब प्रकारके सुखोंको त्याग दिया। इससे तुम मुझे अत्यन्त ही प्रिय लग रहे हो। छोटे भाई, राज्य, सम्पत्ति, जानकी, अपना शरीर, घर, कुटुम्ब और मित्र—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 926 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ताते मोहि तुम्ह अति प्रिय लागे। मम हित लागि भवन सुख त्यागे।।

English explanation

That is why you are so dear to me: for my sake, you gave up the comforts of home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इसीलिए	therefore
मोहि	मुझे	to me
तुम्ह	तुम सब	you all
अति	अत्यंत	very
प्रिय	प्रिय	dear
लागे	लगते हो	are felt to be
मम	मेरे	my
हित	हित	benefit
लागि	के लिए	for the sake of
भवन	घर के	of home
सुख	सुख	comforts
त्यागे	त्याग दिए	gave up

2 अनुज राज संपति बैदेही। देह गेह परिवार सनेही।।

English explanation

My younger brothers, kingdom, wealth, Sita, body, home, family, and loved ones—all these [the statement continues in the next line].

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई	younger brothers
राज	राज्य	kingdom
संपति	संपत्ति	wealth
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
देह	शरीर	body
गेह	घर	home
परिवार	परिवार	family
सनेही	स्नेह रखने वाले प्रियजन	affectionate loved ones

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 926
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 926, 926

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ताते मोहि तुम्ह अति प्रिय लागे। मम हित लागि भवन सुख त्यागे।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ताते मोहि तुम्ह अति प्रिय लागे। मम हित लागि भवन सुख त्यागे।।

अनुज राज संपति बैदेही। देह गेह परिवार सनेही।।

स्रोत अभिलेख 7.16 · पुस्तक पृ. 926, 926

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरे हितके लिये तुमलोगोंने घरोंको तथा सब प्रकारके सुखोंको त्याग दिया। इससे तुम मुझे अत्यन्त ही प्रिय लग रहे हो। छोटे भाई, राज्य, सम्पत्ति, जानकी, अपना शरीर, घर, कुटुम्ब और मित्र—॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ताते मोहि तुम्ह अति प्रिय लागे। मम हित लागि भवन सुख त्यागे।।

English explanation

That is why you are so dear to me: for my sake, you gave up the comforts of home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताते	इसीलिए	therefore
मोहि	मुझे	to me
तुम्ह	तुम सब	you all
अति	अत्यंत	very
प्रिय	प्रिय	dear
लागे	लगते हो	are felt to be
मम	मेरे	my
हित	हित	benefit
लागि	के लिए	for the sake of
भवन	घर के	of home
सुख	सुख	comforts
त्यागे	त्याग दिए	gave up

2 अनुज राज संपति बैदेही। देह गेह परिवार सनेही।।

English explanation

My younger brothers, kingdom, wealth, Sita, body, home, family, and loved ones—all these [the statement continues in the next line].

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई	younger brothers
राज	राज्य	kingdom
संपति	संपत्ति	wealth
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
देह	शरीर	body
गेह	घर	home
परिवार	परिवार	family
सनेही	स्नेह रखने वाले प्रियजन	affectionate loved ones

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 926
सहायक विषय: वानरोंकी और निषादकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 926, 926

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार