उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिबिध कर्म गुन काल सुभाऊ। ए चकोर सुख लहहिं न काऊ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भाँति-भाँतिके [बन्धनकारक] कर्म, गुण, काल और स्वभाव—ये चकोर हैं, जो [रामप्रतापरूपी सूर्यके प्रकाशमें] कभी सुख नहीं पाते। मत्सर (डाह), मान, मोह और मदरूपी जो चोर हैं, उनका हुनर (कला) भी किसी ओर नहीं चल पाता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 940 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिबिध कर्म गुन काल सुभाऊ। ए चकोर सुख लहहिं न काऊ।।

मत्सर मान मोह मद चोरा। इन्ह कर हुनर न कवनिहुँ ओरा।।

स्रोत अभिलेख 7.31 · पुस्तक पृ. 940, 940

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिबिध कर्म गुन काल सुभाऊ। ए चकोर सुख लहहिं न काऊ।।

English explanation

Various actions, qualities, time, and inherent disposition—these, pictured as chakora birds, never find happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध	various
कर्म	कर्म	actions
गुन	गुण	qualities
काल	काल; समय	time
सुभाऊ	स्वभाव	inherent disposition
ए	ये	these
चकोर	चकोर पक्षी	moon-loving partridges
सुख	सुख	happiness
लहहिं	पाते हैं	obtain
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

2 मत्सर मान मोह मद चोरा। इन्ह कर हुनर न कवनिहुँ ओरा।।

English explanation

The tricks of the thieves—envy, pride, delusion, and arrogance—work nowhere.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मत्सर	ईर्ष्या	envy
मान	अभिमान	pride
मोह	मोह; भ्रमपूर्ण आसक्ति	delusion and attachment
मद	मद; अहंकार का नशा	arrogant self-intoxication
चोरा	चोर	thieves
इन्ह	इनका	these
कर	का	of
हुनर	चालाकी; छल-कौशल	cunning tricks
न	नहीं चलता	does not work
कवनिहुँ	किसी भी	any whatsoever
ओरा	ओर	direction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 940
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 940, 940

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिबिध कर्म गुन काल सुभाऊ। ए चकोर सुख लहहिं न काऊ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भाँति-भाँतिके [बन्धनकारक] कर्म, गुण, काल और स्वभाव—ये चकोर हैं, जो [रामप्रतापरूपी सूर्यके प्रकाशमें] कभी सुख नहीं पाते। मत्सर (डाह), मान, मोह और मदरूपी जो चोर हैं, उनका हुनर (कला) भी किसी ओर नहीं चल पाता॥ ३॥

मूल पाठ

बिबिध कर्म गुन काल सुभाऊ। ए चकोर सुख लहहिं न काऊ।।

मत्सर मान मोह मद चोरा। इन्ह कर हुनर न कवनिहुँ ओरा।।

स्रोत अभिलेख 7.31 · पुस्तक पृ. 940, 940

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिबिध कर्म गुन काल सुभाऊ। ए चकोर सुख लहहिं न काऊ।।

English explanation

Various actions, qualities, time, and inherent disposition—these, pictured as chakora birds, never find happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध	various
कर्म	कर्म	actions
गुन	गुण	qualities
काल	काल; समय	time
सुभाऊ	स्वभाव	inherent disposition
ए	ये	these
चकोर	चकोर पक्षी	moon-loving partridges
सुख	सुख	happiness
लहहिं	पाते हैं	obtain
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

2 मत्सर मान मोह मद चोरा। इन्ह कर हुनर न कवनिहुँ ओरा।।

English explanation

The tricks of the thieves—envy, pride, delusion, and arrogance—work nowhere.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मत्सर	ईर्ष्या	envy
मान	अभिमान	pride
मोह	मोह; भ्रमपूर्ण आसक्ति	delusion and attachment
मद	मद; अहंकार का नशा	arrogant self-intoxication
चोरा	चोर	thieves
इन्ह	इनका	these
कर	का	of
हुनर	चालाकी; छल-कौशल	cunning tricks
न	नहीं चलता	does not work
कवनिहुँ	किसी भी	any whatsoever
ओरा	ओर	direction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 940
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 940, 940

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार