उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिनु तप तेज कि कर बिस्तारा। जल बिनु रस कि होइ संसारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सील कि मिल बिनु बुध सेवकाई। जिमि बिनु तेज न रूप गोसाई।।

स्रोत अभिलेख 7.9 · पुस्तक पृ. 992, 992

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तपके बिना क्या तेज फैल सकता है? जल-तत्त्वके बिना संसारमें क्या रस हो सकता है? पण्डितजनोंकी सेवा बिना क्या शील (सदाचार) प्राप्त हो सकता है? हे गोसाईं! जैसे बिना तेज (अग्रि-तत्त्व) के रूप नहीं मिलता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 992 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिनु तप तेज कि कर बिस्तारा। जल बिनु रस कि होइ संसारा।।

English explanation

Can spiritual radiance expand without austerity? Can taste exist in the world without water?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
तप	तपस्या	austerity
तेज	आध्यात्मिक तेज	spiritual radiance
कि	क्या	can …?
कर	करता है	makes
बिस्तारा	विस्तार	expansion
जल	पानी	water
बिनु	बिना	without
रस	स्वाद	taste
कि	क्या	can …?
होइ	होता है	exist
संसारा	संसार में	in the world

2 सील कि मिल बिनु बुध सेवकाई। जिमि बिनु तेज न रूप गोसाई।।

English explanation

Can good character be acquired without serving the wise? Just as visible form cannot exist without light, O lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सील	शील और सदाचार	good character
कि	क्या	can …?
मिल	मिलता है	be acquired
बिनु	बिना	without
बुध	ज्ञानी जनों की	of the wise
सेवकाई	सेवा	service
जिमि	जैसे	just as
बिनु	बिना	without
तेज	प्रकाश अथवा अग्नितत्त्व	light or the fire element
न	नहीं	no
रूप	दृश्य रूप	visible form
गोसाई	हे स्वामी	O lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 992
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 992, 992

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिनु तप तेज कि कर बिस्तारा। जल बिनु रस कि होइ संसारा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिनु तप तेज कि कर बिस्तारा। जल बिनु रस कि होइ संसारा।।

सील कि मिल बिनु बुध सेवकाई। जिमि बिनु तेज न रूप गोसाई।।

स्रोत अभिलेख 7.9 · पुस्तक पृ. 992, 992

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तपके बिना क्या तेज फैल सकता है? जल-तत्त्वके बिना संसारमें क्या रस हो सकता है? पण्डितजनोंकी सेवा बिना क्या शील (सदाचार) प्राप्त हो सकता है? हे गोसाईं! जैसे बिना तेज (अग्रि-तत्त्व) के रूप नहीं मिलता॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिनु तप तेज कि कर बिस्तारा। जल बिनु रस कि होइ संसारा।।

English explanation

Can spiritual radiance expand without austerity? Can taste exist in the world without water?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
तप	तपस्या	austerity
तेज	आध्यात्मिक तेज	spiritual radiance
कि	क्या	can …?
कर	करता है	makes
बिस्तारा	विस्तार	expansion
जल	पानी	water
बिनु	बिना	without
रस	स्वाद	taste
कि	क्या	can …?
होइ	होता है	exist
संसारा	संसार में	in the world

2 सील कि मिल बिनु बुध सेवकाई। जिमि बिनु तेज न रूप गोसाई।।

English explanation

Can good character be acquired without serving the wise? Just as visible form cannot exist without light, O lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सील	शील और सदाचार	good character
कि	क्या	can …?
मिल	मिलता है	be acquired
बिनु	बिना	without
बुध	ज्ञानी जनों की	of the wise
सेवकाई	सेवा	service
जिमि	जैसे	just as
बिनु	बिना	without
तेज	प्रकाश अथवा अग्नितत्त्व	light or the fire element
न	नहीं	no
रूप	दृश्य रूप	visible form
गोसाई	हे स्वामी	O lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 992
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 992, 992

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार