उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु जानी कैकेई लजानी। प्रथम तासु गृह गए भवानी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा। पुनि निज भवन गवन हरि कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 7.1 · पुस्तक पृ. 917, 917

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं—] हे भवानी! प्रभुने जान लिया कि माता कैकेयी लज्जित हो गयी हैं। [इसलिये] वे पहले उन्हींके महलको गये और उन्हें समझा-बुझाकर बहुत सुख दिया। फिर श्रीहरिने अपने महलको गमन किया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 917 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु जानी कैकेई लजानी। प्रथम तासु गृह गए भवानी।।

English explanation

AI draft: O Bhavani, the Lord recognized that Kaikeyi was ashamed, so he went first to her house.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
जानी	जान लिया	recognized
कैकेई	कैकेई, राम की सौतेली माता	Kaikeyi, Rama’s stepmother
लजानी	लज्जित हैं	was ashamed
प्रथम	सबसे पहले	first
तासु	उनके, अर्थात कैकेई के	her, referring to Kaikeyi
गृह	घर	house
गए	गए	went
भवानी	हे भवानी, पार्वती	O Bhavani, goddess Parvati

2 ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा। पुनि निज भवन गवन हरि कीन्हा।।

English explanation

He reassured her and gave her great comfort; then Rama, called Hari, went to his own residence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उन्हें, कैकेई को	her, Kaikeyi
प्रबोधि	समझाकर और आश्वस्त करके	having reassured
बहुत	बहुत	much
सुख	सुख और सांत्वना	comfort
दीन्हा	दिया	gave
पुनि	फिर	then
निज	अपने	his own
भवन	भवन	residence
गवन	जाना	going
हरि	हरि, यहाँ राम	Hari, here Rama
कीन्हा	किया	undertook

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 917
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 917, 917

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु जानी कैकेई लजानी। प्रथम तासु गृह गए भवानी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु जानी कैकेई लजानी। प्रथम तासु गृह गए भवानी।।

ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा। पुनि निज भवन गवन हरि कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 7.1 · पुस्तक पृ. 917, 917

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं—] हे भवानी! प्रभुने जान लिया कि माता कैकेयी लज्जित हो गयी हैं। [इसलिये] वे पहले उन्हींके महलको गये और उन्हें समझा-बुझाकर बहुत सुख दिया। फिर श्रीहरिने अपने महलको गमन किया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु जानी कैकेई लजानी। प्रथम तासु गृह गए भवानी।।

English explanation

AI draft: O Bhavani, the Lord recognized that Kaikeyi was ashamed, so he went first to her house.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
जानी	जान लिया	recognized
कैकेई	कैकेई, राम की सौतेली माता	Kaikeyi, Rama’s stepmother
लजानी	लज्जित हैं	was ashamed
प्रथम	सबसे पहले	first
तासु	उनके, अर्थात कैकेई के	her, referring to Kaikeyi
गृह	घर	house
गए	गए	went
भवानी	हे भवानी, पार्वती	O Bhavani, goddess Parvati

2 ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा। पुनि निज भवन गवन हरि कीन्हा।।

English explanation

He reassured her and gave her great comfort; then Rama, called Hari, went to his own residence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उन्हें, कैकेई को	her, Kaikeyi
प्रबोधि	समझाकर और आश्वस्त करके	having reassured
बहुत	बहुत	much
सुख	सुख और सांत्वना	comfort
दीन्हा	दिया	gave
पुनि	फिर	then
निज	अपने	his own
भवन	भवन	residence
गवन	जाना	going
हरि	हरि, यहाँ राम	Hari, here Rama
कीन्हा	किया	undertook

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 917
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 917, 917

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार