उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कृपासिंधु जब मंदिर गए। पुर नर नारि सुखी सब भए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुर बसिष्ट द्विज लिए बुलाई। आजु सुघरी सुदिन समुदाई।।

स्रोत अभिलेख 7.1 · पुस्तक पृ. 917, 917

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कृपाके समुद्र श्रीरामजी जब अपने महलको गये, तब नगरके स्त्री-पुरुष सब सुखी हुए। गुरु वसिष्ठजीने ब्राह्मणोंको बुला लिया [और कहा—] आज शुभ घड़ी, सुन्दर दिन आदि सभी शुभ योग हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 917 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कृपासिंधु जब मंदिर गए। पुर नर नारि सुखी सब भए।।

English explanation

When Rama, the ocean of compassion, went to his residence, all the men and women of the city became happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
जब	जब	when
मंदिर	भवन	residence
गए	गए	went
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
सुखी	सुखी	happy
सब	सभी	all
भए	हो गए	became

2 गुर बसिष्ट द्विज लिए बुलाई। आजु सुघरी सुदिन समुदाई।।

English explanation

Guru Vashishtha summoned the Brahmins and said, “Today brings together an auspicious hour and an auspicious day.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	preceptor
बसिष्ट	वसिष्ठ, राजगुरु	Vashishtha, the royal preceptor
द्विज	ब्राह्मणों को	the Brahmins
लिए	ले लिया	had them brought
बुलाई	बुलाकर	by calling
आजु	आज	today
सुघरी	शुभ घड़ी	auspicious hour
सुदिन	शुभ दिन	auspicious day
समुदाई	समूह या संयोग	conjunction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 917
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 917, 917

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कृपासिंधु जब मंदिर गए। पुर नर नारि सुखी सब भए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कृपासिंधु जब मंदिर गए। पुर नर नारि सुखी सब भए।।

गुर बसिष्ट द्विज लिए बुलाई। आजु सुघरी सुदिन समुदाई।।

स्रोत अभिलेख 7.1 · पुस्तक पृ. 917, 917

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कृपाके समुद्र श्रीरामजी जब अपने महलको गये, तब नगरके स्त्री-पुरुष सब सुखी हुए। गुरु वसिष्ठजीने ब्राह्मणोंको बुला लिया [और कहा—] आज शुभ घड़ी, सुन्दर दिन आदि सभी शुभ योग हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कृपासिंधु जब मंदिर गए। पुर नर नारि सुखी सब भए।।

English explanation

When Rama, the ocean of compassion, went to his residence, all the men and women of the city became happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
जब	जब	when
मंदिर	भवन	residence
गए	गए	went
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
सुखी	सुखी	happy
सब	सभी	all
भए	हो गए	became

2 गुर बसिष्ट द्विज लिए बुलाई। आजु सुघरी सुदिन समुदाई।।

English explanation

Guru Vashishtha summoned the Brahmins and said, “Today brings together an auspicious hour and an auspicious day.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	preceptor
बसिष्ट	वसिष्ठ, राजगुरु	Vashishtha, the royal preceptor
द्विज	ब्राह्मणों को	the Brahmins
लिए	ले लिया	had them brought
बुलाई	बुलाकर	by calling
आजु	आज	today
सुघरी	शुभ घड़ी	auspicious hour
सुदिन	शुभ दिन	auspicious day
समुदाई	समूह या संयोग	conjunction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 917
सहायक विषय: श्रीरामजीका स्वागत, भरत-मिलाप, सबका मिलनानन्द
मुद्रित पृष्ठ: 917, 917

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार