उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु अगाध सत कोटि पताला। समन कोटि सत सरिस कराला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अरबों पातालोंके समान प्रभु अथाह हैं। अरबों यमराजोंके समान भयानक हैं। अनन्तकोटि तीर्थोंके समान वे पवित्र करनेवाले हैं। उनका नाम सम्पूर्ण पापसमूहका नाश करनेवाला है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 994 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रभु अगाध सत कोटि पताला। समन कोटि सत सरिस कराला।।

तीरथ अमित कोटि सम पावन। नाम अखिल अघ पूग नसावन।।

स्रोत अभिलेख 7.92 · पुस्तक पृ. 994, 994

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु अगाध सत कोटि पताला। समन कोटि सत सरिस कराला।।

English explanation

AI draft: The Lord is as unfathomable as a billion netherworlds and as fearsome as a billion Yamas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
अगाध	जिसकी गहराई न मापी जा सके	unfathomably deep
सत	सौ	one hundred
कोटि	करोड़	ten million
पताला	पाताल लोक	netherworlds
समन	यम, मृत्यु के देवता	Yama, god of death
कोटि	करोड़	ten million
सत	सौ	one hundred
सरिस	के समान	like; equal to
कराला	भयंकर	fearsome

2 तीरथ अमित कोटि सम पावन। नाम अखिल अघ पूग नसावन।।

English explanation

The Lord purifies like countless millions of sacred pilgrimage places; his name destroys the entire mass of sins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तीरथ	पवित्र तीर्थस्थल	sacred pilgrimage places
अमित	असंख्य	countless
कोटि	करोड़	ten million
सम	के समान	like; equal to
पावन	पवित्र करने वाले	purifying
नाम	प्रभु का नाम	the Lord’s name
अखिल	समस्त	all; entire
अघ	पाप	sins
पूग	समूह	mass; multitude
नसावन	नष्ट करने वाला	destroying; dispelling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.92
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 994
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 994, 994

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु अगाध सत कोटि पताला। समन कोटि सत सरिस कराला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अरबों पातालोंके समान प्रभु अथाह हैं। अरबों यमराजोंके समान भयानक हैं। अनन्तकोटि तीर्थोंके समान वे पवित्र करनेवाले हैं। उनका नाम सम्पूर्ण पापसमूहका नाश करनेवाला है॥ १॥

मूल पाठ

प्रभु अगाध सत कोटि पताला। समन कोटि सत सरिस कराला।।

तीरथ अमित कोटि सम पावन। नाम अखिल अघ पूग नसावन।।

स्रोत अभिलेख 7.92 · पुस्तक पृ. 994, 994

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु अगाध सत कोटि पताला। समन कोटि सत सरिस कराला।।

English explanation

AI draft: The Lord is as unfathomable as a billion netherworlds and as fearsome as a billion Yamas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
अगाध	जिसकी गहराई न मापी जा सके	unfathomably deep
सत	सौ	one hundred
कोटि	करोड़	ten million
पताला	पाताल लोक	netherworlds
समन	यम, मृत्यु के देवता	Yama, god of death
कोटि	करोड़	ten million
सत	सौ	one hundred
सरिस	के समान	like; equal to
कराला	भयंकर	fearsome

2 तीरथ अमित कोटि सम पावन। नाम अखिल अघ पूग नसावन।।

English explanation

The Lord purifies like countless millions of sacred pilgrimage places; his name destroys the entire mass of sins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तीरथ	पवित्र तीर्थस्थल	sacred pilgrimage places
अमित	असंख्य	countless
कोटि	करोड़	ten million
सम	के समान	like; equal to
पावन	पवित्र करने वाले	purifying
नाम	प्रभु का नाम	the Lord’s name
अखिल	समस्त	all; entire
अघ	पाप	sins
पूग	समूह	mass; multitude
नसावन	नष्ट करने वाला	destroying; dispelling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.92
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 994
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 994, 994

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार