उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि कृपाल लियो बोलि निषादा। दीन्हे भूषन बसन प्रसादा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाहु भवन मम सुमिरन करेहू। मन क्रम बचन धर्म अनुसरेहू।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 930, 930

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर कृपालु श्रीरामजीने निषादराजको बुला लिया और उसे भूषण, वस्त्र प्रसादमें दिये। [फिर कहा—] अब तुम भी घर जाओ, वहाँ मेरा स्मरण करते रहना और मन, वचन तथा कर्मसे धर्मके अनुसार चलना॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 930 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि कृपाल लियो बोलि निषादा। दीन्हे भूषन बसन प्रसादा।।

English explanation

AI draft: Then compassionate Rama called the Nishada king to him and gave him ornaments and garments as gracious gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
कृपाल	कृपालु राम	compassionate Rama
लियो	लिया	took
बोलि	बुलाकर	having called
निषादा	निषादराज गुह को	the Nishada king Guha
दीन्हे	दिए	gave
भूषन	आभूषण	ornaments
बसन	वस्त्र	garments
प्रसादा	कृपापूर्ण भेंट के रूप में	as gracious gifts

2 जाहु भवन मम सुमिरन करेहू। मन क्रम बचन धर्म अनुसरेहू।।

English explanation

Go home, keep remembering me, and follow righteousness in thought, deed, and speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाहु	जाओ	go
भवन	घर	home
मम	मेरा	of me
सुमिरन	स्मरण	remembrance
करेहू	करते रहना	keep doing
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
बचन	वचन से	in speech
धर्म	धर्म का	righteousness
अनुसरेहू	अनुसरण करना	follow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 930
सहायक विषय: रामराज्यका वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 930, 930

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि कृपाल लियो बोलि निषादा। दीन्हे भूषन बसन प्रसादा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि कृपाल लियो बोलि निषादा। दीन्हे भूषन बसन प्रसादा।।

जाहु भवन मम सुमिरन करेहू। मन क्रम बचन धर्म अनुसरेहू।।

स्रोत अभिलेख 7.2 · पुस्तक पृ. 930, 930

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर कृपालु श्रीरामजीने निषादराजको बुला लिया और उसे भूषण, वस्त्र प्रसादमें दिये। [फिर कहा—] अब तुम भी घर जाओ, वहाँ मेरा स्मरण करते रहना और मन, वचन तथा कर्मसे धर्मके अनुसार चलना॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि कृपाल लियो बोलि निषादा। दीन्हे भूषन बसन प्रसादा।।

English explanation

AI draft: Then compassionate Rama called the Nishada king to him and gave him ornaments and garments as gracious gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
कृपाल	कृपालु राम	compassionate Rama
लियो	लिया	took
बोलि	बुलाकर	having called
निषादा	निषादराज गुह को	the Nishada king Guha
दीन्हे	दिए	gave
भूषन	आभूषण	ornaments
बसन	वस्त्र	garments
प्रसादा	कृपापूर्ण भेंट के रूप में	as gracious gifts

2 जाहु भवन मम सुमिरन करेहू। मन क्रम बचन धर्म अनुसरेहू।।

English explanation

Go home, keep remembering me, and follow righteousness in thought, deed, and speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाहु	जाओ	go
भवन	घर	home
मम	मेरा	of me
सुमिरन	स्मरण	remembrance
करेहू	करते रहना	keep doing
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
बचन	वचन से	in speech
धर्म	धर्म का	righteousness
अनुसरेहू	अनुसरण करना	follow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 930
सहायक विषय: रामराज्यका वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 930, 930

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार