उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पाछिल मोह समुझि पछिताना। ब्रह्म अनादि मनुज करि माना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पुनि काग चरन सिरु नावा। जानि राम सम प्रेम बढ़ावा।।

स्रोत अभिलेख 7.93 · पुस्तक पृ. 995, 995

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे अपने पिछले मोहको समझकर (याद करके) पछताने लगे कि मैंने अनादि ब्रह्मको मनुष्य करके माना। गरुडज़ीने बार-बार काकभुशुण्डिजीके चरणोंपर सिर नवाया और उन्हें श्रीरामजीके ही समान जानकर प्रेम बढ़ाया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 995 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पाछिल मोह समुझि पछिताना। ब्रह्म अनादि मनुज करि माना।।

English explanation

Recognizing his earlier delusion, Garuda regretted having regarded the beginningless Absolute as a human being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाछिल	पहले का	previous; earlier
मोह	मोह, भ्रम	delusion
समुझि	समझकर	having understood
पछिताना	पछताए	regretted
ब्रह्म	परम सत्य ब्रह्म, यहाँ राम	the Absolute, here Rama
अनादि	जिसका कोई आरंभ नहीं	beginningless
मनुज	मनुष्य	a human being
करि	के रूप में, समझकर	as; taking to be
माना	मान लिया था	had regarded

2 पुनि पुनि काग चरन सिरु नावा। जानि राम सम प्रेम बढ़ावा।।

English explanation

Garuda repeatedly bowed his head at Kakabhushundi’s feet and, regarding him as equal to Rama, deepened his love for him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
काग	काकभुसुंडि के	of Kakabhushundi, the crow sage
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
जानि	जानकर, मानकर	recognizing; regarding
राम	भगवान राम के	to Lord Rama
सम	समान	equal
प्रेम	प्रेम	love
बढ़ावा	बढ़ाया	deepened; increased

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.93
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 995
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 995, 995

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पाछिल मोह समुझि पछिताना। ब्रह्म अनादि मनुज करि माना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पाछिल मोह समुझि पछिताना। ब्रह्म अनादि मनुज करि माना।।

पुनि पुनि काग चरन सिरु नावा। जानि राम सम प्रेम बढ़ावा।।

स्रोत अभिलेख 7.93 · पुस्तक पृ. 995, 995

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे अपने पिछले मोहको समझकर (याद करके) पछताने लगे कि मैंने अनादि ब्रह्मको मनुष्य करके माना। गरुडज़ीने बार-बार काकभुशुण्डिजीके चरणोंपर सिर नवाया और उन्हें श्रीरामजीके ही समान जानकर प्रेम बढ़ाया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पाछिल मोह समुझि पछिताना। ब्रह्म अनादि मनुज करि माना।।

English explanation

Recognizing his earlier delusion, Garuda regretted having regarded the beginningless Absolute as a human being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाछिल	पहले का	previous; earlier
मोह	मोह, भ्रम	delusion
समुझि	समझकर	having understood
पछिताना	पछताए	regretted
ब्रह्म	परम सत्य ब्रह्म, यहाँ राम	the Absolute, here Rama
अनादि	जिसका कोई आरंभ नहीं	beginningless
मनुज	मनुष्य	a human being
करि	के रूप में, समझकर	as; taking to be
माना	मान लिया था	had regarded

2 पुनि पुनि काग चरन सिरु नावा। जानि राम सम प्रेम बढ़ावा।।

English explanation

Garuda repeatedly bowed his head at Kakabhushundi’s feet and, regarding him as equal to Rama, deepened his love for him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
काग	काकभुसुंडि के	of Kakabhushundi, the crow sage
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
जानि	जानकर, मानकर	recognizing; regarding
राम	भगवान राम के	to Lord Rama
सम	समान	equal
प्रेम	प्रेम	love
बढ़ावा	बढ़ाया	deepened; increased

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.93
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 995
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 995, 995

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार